1 00:00:09,085 --> 00:00:10,601 (Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden...) 2 00:00:10,625 --> 00:00:11,999 (dalam drama ini fiktif.) 3 00:00:12,374 --> 00:00:13,837 - Ayolah! - Ya! 4 00:00:13,964 --> 00:00:15,560 Hentikan dia! 5 00:00:15,584 --> 00:00:17,020 - Di sini. - Lulus. 6 00:00:17,044 --> 00:00:18,971 (Matematika) 7 00:00:38,524 --> 00:00:40,380 (Periode 2: Matematika) 8 00:00:40,404 --> 00:00:41,420 Hentikan dia! 9 00:00:41,444 --> 00:00:42,630 - Ayo! - Tangkap dia. 10 00:00:42,654 --> 00:00:43,943 (Matematika) 11 00:00:44,654 --> 00:00:47,471 (Saya sedang merenung saat ini. Jangan bangunkan saya.) 12 00:00:47,495 --> 00:00:49,508 (Tes Tiruan, September 2022) 13 00:00:50,075 --> 00:00:51,274 Kami punya ini. 14 00:01:00,084 --> 00:01:03,780 (Kita tidak perlu mengambil CSAT jika bolanya jatuh, kan?) 15 00:01:03,804 --> 00:01:04,821 Tangkap dia! 16 00:01:04,845 --> 00:01:06,450 - Ayo. - TIDAK! 17 00:01:10,054 --> 00:01:11,160 (Jang Young Hoon) 18 00:01:11,184 --> 00:01:13,659 (Hitung nilainya.) 19 00:01:19,564 --> 00:01:21,489 Hentikan dia! 20 00:01:33,335 --> 00:01:35,028 (SMA Sungjin) 21 00:01:39,255 --> 00:01:40,486 Tunggu aku. 22 00:01:41,255 --> 00:01:44,191 - Berhenti tertidur, ya? - Salahkan pubertas, brengsek. 23 00:01:44,215 --> 00:01:46,820 Tae Man, minus 1 itu jawaban soal esai 1 ya? 24 00:01:46,844 --> 00:01:48,815 - Dia. - Benar? 25 00:01:49,934 --> 00:01:51,760 Ya! Hai. 26 00:01:53,644 --> 00:01:54,834 Lupakan. 27 00:01:54,975 --> 00:01:57,120 Chi Yeol, Tae Man bilang... 28 00:01:57,144 --> 00:01:59,256 yang minus 1 itu jawaban soal esai 1. 29 00:01:59,525 --> 00:02:00,756 saya emas. 30 00:02:00,855 --> 00:02:02,647 Saya dengar itu 144. 31 00:02:02,734 --> 00:02:04,460 Apa? Kata siapa? 32 00:02:04,484 --> 00:02:05,630 Setiap orang. 33 00:02:05,654 --> 00:02:07,900 Sialan. Tapi aku hampir mendapatkannya. 34 00:02:08,115 --> 00:02:09,633 - Sungguh badut. - Aku ditakdirkan. 35 00:02:13,415 --> 00:02:16,440 Tunggu. Apakah Anda masih mendengarkan tentang bola? 36 00:02:17,544 --> 00:02:19,427 Sudah berapa lama mereka di atas sana? 37 00:02:20,584 --> 00:02:22,333 Sekitar satu tahun. 38 00:02:22,794 --> 00:02:24,169 Aku berangkat ke sekolah. 39 00:02:25,674 --> 00:02:26,917 Astaga. 40 00:02:27,804 --> 00:02:29,036 Hai. 41 00:02:29,135 --> 00:02:30,334 Bisakah kamu mempercayainya? 42 00:02:37,685 --> 00:02:38,972 Apakah ada sesuatu? 43 00:02:48,155 --> 00:02:49,398 Coba lihat. 44 00:02:52,035 --> 00:02:54,653 - Apa itu? - Lihat ke sana. 45 00:02:55,125 --> 00:02:57,137 - Astaga. - Itu gila. 46 00:02:57,204 --> 00:02:59,954 Astaga, lihat itu. 47 00:03:08,804 --> 00:03:10,212 (73 penerbangan telah dihentikan.) 48 00:03:17,225 --> 00:03:19,524 - Ada banyak sekali. - Mustahil. 49 00:03:34,204 --> 00:03:35,930 Ketika mereka muncul, 50 00:03:35,954 --> 00:03:37,923 Saya pikir sesuatu yang besar akan terjadi. 51 00:03:38,785 --> 00:03:41,359 Ayo. Alien bisa menyerang Bumi, 52 00:03:41,954 --> 00:03:43,601 tapi manula tetap harus mengikuti CSAT. 53 00:03:43,625 --> 00:03:44,779 Kukira. 54 00:03:45,625 --> 00:03:48,386 - Ingin pergi ke kafe internet? - Aku ingin sekali. 55 00:03:50,345 --> 00:03:51,851 (Akademi Matematika Jaeseung) 56 00:03:55,095 --> 00:03:56,470 (Parkir) 57 00:03:58,185 --> 00:04:00,472 Young Hoon, bagaimana hasil ujianmu? 58 00:04:03,315 --> 00:04:06,164 Hoon Muda? Ujian. 59 00:04:07,864 --> 00:04:11,122 (Keep Study English Academy) 60 00:04:11,285 --> 00:04:14,720 Mengapa Anda bertanya apakah dia mengerjakan ujiannya dengan baik? 61 00:04:14,744 --> 00:04:16,930 Tentu saja, dia unggul sebagai siswa terbaik. 62 00:04:16,954 --> 00:04:18,188 Itu tidak berarti apa-apa. 63 00:04:18,204 --> 00:04:19,851 Aku hanya meminta agar keadaan tidak terlalu canggung. 64 00:04:19,875 --> 00:04:21,019 Goblog sia. 65 00:04:21,704 --> 00:04:24,918 Orang buangan biasanya terintimidasi, tapi tidak demikian halnya dengan dia. 66 00:04:24,964 --> 00:04:25,981 Jangan. 67 00:04:26,005 --> 00:04:27,981 (Terus Belajar Akademi Bahasa Inggris) 68 00:04:28,005 --> 00:04:30,401 Tidak, jangan lakukan itu. Apa yang sedang kamu lakukan? 69 00:04:30,425 --> 00:04:32,651 Mereka akan tumbuh menjadi hakim dan pengacara, 70 00:04:32,675 --> 00:04:34,151 jadi aku harus memihak mereka. 71 00:04:34,175 --> 00:04:35,401 Hentikan, ya? 72 00:04:35,425 --> 00:04:36,661 - Tunggu aku. - Hai! 73 00:04:36,685 --> 00:04:38,015 Tunggu aku. 74 00:04:38,394 --> 00:04:40,319 (Terus Belajar Akademi Bahasa Inggris) 75 00:04:43,685 --> 00:04:44,750 Hai! 76 00:04:44,774 --> 00:04:46,580 Pertanyakan Bola. 77 00:04:46,604 --> 00:04:48,380 Anda bergabung di episode kedua. 78 00:04:48,404 --> 00:04:50,130 Saya sarankan Anda menonton episode sebelumnya terlebih dahulu, 79 00:04:50,154 --> 00:04:52,301 jadi klik tautannya untuk langsung menuju ke sana. 80 00:04:52,325 --> 00:04:55,301 Lagi pula, bidang apakah ini? 81 00:04:55,325 --> 00:04:57,987 Izinkan saya untuk meringkas. 82 00:04:57,995 --> 00:05:01,101 Setahun yang lalu, kecuali wilayah kutub dan beberapa wilayah di Rusia, 83 00:05:01,125 --> 00:05:04,771 bola muncul entah dari mana dan menutupi langit kita. 84 00:05:04,795 --> 00:05:07,560 Apakah Anda ingat hari pertama kita melihatnya? 85 00:05:07,584 --> 00:05:11,440 Seluruh dunia mengalami kehancuran karena Bumi akan segera berakhir. 86 00:05:11,464 --> 00:05:13,820 Ini menakutkan. 87 00:05:13,844 --> 00:05:17,281 Kita semua akan mati jika terus begini! 88 00:05:17,305 --> 00:05:18,820 Rumor membanjiri pikiran kita, 89 00:05:18,844 --> 00:05:21,620 dan jalan-jalan di seluruh dunia berantakan. 90 00:05:21,644 --> 00:05:23,791 Namun kami tidak bisa duduk diam. 91 00:05:23,815 --> 00:05:26,000 Kita harus melancarkan serangan pencegahan! 92 00:05:26,024 --> 00:05:27,806 Menyerang! 93 00:05:28,894 --> 00:05:31,888 Tunggu sebentar. Mengapa jumlahnya berlipat ganda? 94 00:05:31,945 --> 00:05:34,171 Jika kita terus menyerang mereka, 95 00:05:34,195 --> 00:05:37,221 mereka mungkin mengambil semua ruang dan kita akan dikutuk oleh... 96 00:05:37,245 --> 00:05:40,971 Maksudku, itu bisa menyebabkan situasi berbahaya... 97 00:05:40,995 --> 00:05:42,743 itulah sebabnya misi tersebut dibatalkan. 98 00:05:42,745 --> 00:05:45,825 Meskipun banyak yang khawatir tanpa adanya rencana, 99 00:05:45,834 --> 00:05:47,530 pengumuman baru dibuat. 100 00:05:47,545 --> 00:05:51,231 Gambar sinar-X terperinci yang diambil oleh satelit... 101 00:05:51,255 --> 00:05:54,781 dan sampel dikumpulkan oleh puluhan drone... 102 00:05:54,805 --> 00:05:56,960 dianalisis secara menyeluruh, 103 00:05:57,055 --> 00:05:59,450 tapi tidak ada yang bisa ditunjukkan... 104 00:05:59,474 --> 00:06:02,136 bahwa bola tersebut merupakan bahaya bagi umat manusia. 105 00:06:02,935 --> 00:06:06,120 Jadi mereka tidak mengambil risiko kecuali jika diprovokasi. 106 00:06:06,144 --> 00:06:07,620 Dunia tidak akan berakhir, 107 00:06:07,644 --> 00:06:09,569 jadi kami menjalani hidup kami secara normal. 108 00:06:09,735 --> 00:06:12,080 Mengapa mereka tidak mengatakannya seperti itu saja? 109 00:06:12,104 --> 00:06:13,341 Satu-satunya perubahan besar dalam hidup kita... 110 00:06:13,365 --> 00:06:15,421 adalah saat ini kami bepergian dengan kapal laut, bukan pesawat terbang. 111 00:06:15,445 --> 00:06:18,421 Bepergian dengan balon udara menjadi tren baru, 112 00:06:18,445 --> 00:06:20,221 tapi kami belajar hidup dengan bola... 113 00:06:20,245 --> 00:06:23,038 tanpa mengalami perubahan spesifik apa pun. 114 00:06:23,075 --> 00:06:25,930 Tapi tidakkah Anda berpikir bahwa bola... 115 00:06:25,954 --> 00:06:28,761 terlihat seperti mata yang sedang memburu mangsanya? 116 00:06:28,875 --> 00:06:31,812 Mereka bisa menyerang kita kapan saja. 117 00:06:32,375 --> 00:06:34,401 Atau mungkin berpikir begitu... 118 00:06:34,425 --> 00:06:37,175 hanyalah efek samping dari menonton semua film SF tersebut. 119 00:06:37,385 --> 00:06:39,361 Jika pertunjukan hari ini menghibur, 120 00:06:39,385 --> 00:06:41,990 berlangganan, tekan suka, dan nyalakan alarm. 121 00:06:42,014 --> 00:06:44,990 Episode selanjutnya akan lebih seru lagi, 122 00:06:45,014 --> 00:06:46,620 jadi nantikan itu. 123 00:06:50,065 --> 00:06:55,620 (Terus Belajar Akademi Bahasa Inggris) 124 00:07:03,954 --> 00:07:06,242 (Pendidikan Perdana Langit) 125 00:07:13,255 --> 00:07:16,698 (Institut Bahasa Gangnam) 126 00:07:56,635 --> 00:08:00,947 (Karya Asli: "Tugas Sepulang Sekolah" dari Naver Webtoon) 127 00:08:20,445 --> 00:08:25,538 (Tugas Sepulang Sekolah) 128 00:08:35,964 --> 00:08:39,440 (Grafik Harga Kafe Internet) 129 00:08:39,464 --> 00:08:42,151 Aku rindu udara segar ini. 130 00:08:42,175 --> 00:08:45,980 Hei, tempat kita duduk sebelumnya memiliki monitor yang mematikan. Dimana itu? 131 00:08:48,015 --> 00:08:49,533 Dasar brengsek! 132 00:08:52,854 --> 00:08:54,086 Maaf tentang itu. 133 00:08:56,445 --> 00:08:57,677 - Apa? - Apa? 134 00:08:58,695 --> 00:08:59,791 Hoon Muda? 135 00:08:59,815 --> 00:09:02,069 Apakah kamu juga memainkan game ini? Tunggu. 136 00:09:02,155 --> 00:09:04,630 Tapi kenapa kamu pergi ke sana? 137 00:09:04,655 --> 00:09:06,535 Anda harus pergi ke sana. 138 00:09:06,655 --> 00:09:08,220 Tidak, tidak di sana. 139 00:09:08,244 --> 00:09:10,675 Kamu buruk dalam hal ini. 140 00:09:10,704 --> 00:09:13,470 Menembak. Tembak, sialan. 141 00:09:13,494 --> 00:09:15,287 Aku akan membunuhnya untukmu. 142 00:09:24,765 --> 00:09:25,952 Apa... 143 00:09:27,265 --> 00:09:29,321 Apa yang kukatakan padamu sebelumnya? 144 00:09:29,594 --> 00:09:32,027 Dasar brengsek yang sok. 145 00:09:37,435 --> 00:09:38,821 Dia anak yang baik. 146 00:09:38,895 --> 00:09:40,291 Anak-anak tidak begitu baik. 147 00:09:40,315 --> 00:09:42,019 Hidup bisa jadi tidak adil, Anda tahu. 148 00:09:42,195 --> 00:09:44,340 Kami belajar pada jam yang sama dan bersantai sambil bermain video game, 149 00:09:44,364 --> 00:09:46,335 tapi dia yang terbaik di kelas sementara kita... 150 00:09:48,825 --> 00:09:50,585 Akankah kita berhasil masuk perguruan tinggi di Seoul? 151 00:09:51,954 --> 00:09:53,419 Perguruan tinggi di Seoul? 152 00:09:53,954 --> 00:09:56,418 Kita seharusnya senang bisa melakukannya di Provinsi Gyeonggi. 153 00:09:56,504 --> 00:09:57,650 Kukira. 154 00:09:58,464 --> 00:10:00,072 Kita mungkin gagal dalam ujian kita, 155 00:10:01,295 --> 00:10:04,231 - tapi kita harus makan ayam goreng. - Aku suka ayam goreng. 156 00:10:16,565 --> 00:10:19,226 (Jangan mendekat.) 157 00:10:24,275 --> 00:10:25,748 Di sini! 158 00:10:28,655 --> 00:10:30,840 (Jangan mendekat.) 159 00:10:30,864 --> 00:10:32,107 Itu saja. 160 00:10:34,374 --> 00:10:37,487 - Dengan lembut! - Maaf tentang itu. 161 00:10:37,545 --> 00:10:39,940 Sialan. Buat aku berdiri. 162 00:10:39,964 --> 00:10:41,471 Dalam 1, 2, 3. 163 00:10:42,084 --> 00:10:43,789 Dasar brengsek! 164 00:10:43,884 --> 00:10:45,151 - Maaf pak. - Maaf pak. 165 00:10:45,175 --> 00:10:46,593 Bantu aku berdiri. 166 00:10:46,594 --> 00:10:48,838 Dalam 1, 2, 3. 167 00:10:49,805 --> 00:10:52,917 Sialan. Pergi ke sini. 168 00:10:53,094 --> 00:10:54,766 Apakah kamu tidak meminta maaf? Pergi ke sini. 169 00:10:55,104 --> 00:10:56,161 Kembali ke sini. 170 00:10:56,185 --> 00:10:57,871 - Maaf pak. - Apakah itu yang terbaik yang bisa kamu lakukan? 171 00:10:57,895 --> 00:10:59,960 Aku akan menjemputmu untuk itu. 172 00:10:59,984 --> 00:11:02,001 - Maaf pak. - Lakukan lebih baik, sialan. 173 00:11:02,025 --> 00:11:03,041 Ini Prajurit Jung, Pak. 174 00:11:03,065 --> 00:11:04,351 Prajurit Jung. 175 00:11:14,165 --> 00:11:17,180 Sialan. Apakah itu harus dijatuhkan di area operasi kami... 176 00:11:17,204 --> 00:11:21,012 dimana masih banyak tempat lain untuk singgah? 177 00:11:21,124 --> 00:11:24,338 Ini adalah bola pertama di dunia yang terjatuh. 178 00:11:26,844 --> 00:11:28,494 Apakah fakta itu menyenangkan Anda? 179 00:11:28,634 --> 00:11:29,822 Saya minta maaf, Pak. 180 00:11:30,884 --> 00:11:32,491 Bukankah sebaiknya kita menutupinya dengan tenda kamuflase... 181 00:11:32,515 --> 00:11:33,570 Serius? 182 00:11:33,594 --> 00:11:36,531 Apakah Anda akan menggantinya jika tendanya rusak? 183 00:11:36,555 --> 00:11:37,709 Tidak, tuan. 184 00:11:37,765 --> 00:11:40,041 Kita tunggu saja perintah komandan divisi. 185 00:11:40,065 --> 00:11:41,340 Aku seksi apa adanya. 186 00:11:42,354 --> 00:11:43,791 - Salut! - Sialan. 187 00:11:43,815 --> 00:11:45,289 Pak, di sana. 188 00:11:47,155 --> 00:11:48,805 (Choi Yong Sik) 189 00:11:52,994 --> 00:11:55,009 Sialan. Tarik kakiku ke atas. 190 00:11:57,665 --> 00:11:59,600 (Choi Yong Sik) 191 00:11:59,624 --> 00:12:02,141 - Perhatian, salut. - Salut. 192 00:12:02,165 --> 00:12:03,600 Semuanya baik-baik saja, Pak. 193 00:12:03,624 --> 00:12:05,780 Dasar brengsek. Beraninya kamu berbohong padaku? 194 00:12:05,834 --> 00:12:06,980 Bagaimana semuanya normal di sini? 195 00:12:07,004 --> 00:12:08,203 Saya akan mengatakannya lagi. 196 00:12:08,925 --> 00:12:12,991 Semuanya tidak baik-baik saja, bukan? 197 00:12:13,015 --> 00:12:15,259 - Apa yang kita temukan? - Tidak ada, tuan. 198 00:12:15,474 --> 00:12:17,121 - Apakah sudah berpindah? - Tidak, tuan. 199 00:12:17,145 --> 00:12:18,882 Kami hanya melihatnya jatuh dari langit. 200 00:12:20,515 --> 00:12:23,452 - Apa saja kerugiannya? - Dampaknya... 201 00:12:23,854 --> 00:12:26,210 merusak ladang kacang tempat ia mendarat. 202 00:12:26,234 --> 00:12:28,478 Sialan. Kenapa harus jatuh di ladang kacang? 203 00:12:30,114 --> 00:12:31,214 Jadi apa yang telah kamu lakukan? 204 00:12:32,575 --> 00:12:35,600 Ya, kami belum mendapatkan protokol untuk menangani kasus seperti ini. 205 00:12:36,454 --> 00:12:37,829 Kamu sangat membuat frustrasi. 206 00:12:38,494 --> 00:12:39,594 Beri aku itu. 207 00:12:42,744 --> 00:12:43,855 Lihatlah punk ini. 208 00:12:44,165 --> 00:12:46,277 Anda menyerahkan senapan Anda hanya karena saya memintanya? 209 00:12:46,464 --> 00:12:47,560 Saya minta maaf, tuan! 210 00:12:47,584 --> 00:12:50,521 Anda pasti sudah gila. Dia kurang terlatih. 211 00:12:54,925 --> 00:12:56,674 Hai! Mundur! 212 00:12:57,055 --> 00:12:58,281 - Mundur. - Keluar dari sana! 213 00:12:58,305 --> 00:12:59,661 - Bereskan! - Ayo pergi. 214 00:12:59,685 --> 00:13:00,991 Aku sudah bilang padamu untuk keluar dari sana! 215 00:13:01,015 --> 00:13:02,390 Ayo cepat! Sialan. 216 00:13:03,354 --> 00:13:05,121 - Itu... Astaga. Apa yang dia lakukan? - Astaga. 217 00:13:05,145 --> 00:13:06,938 Ada apa dengan pria itu? 218 00:13:07,315 --> 00:13:08,415 Bergerak! 219 00:13:10,614 --> 00:13:13,828 Anda ingin protokolnya? Ini adalah protokolnya. 220 00:13:26,874 --> 00:13:29,151 - Apa? - Tidak ada yang terjadi. 221 00:13:29,175 --> 00:13:30,690 - Tidak ada yang terjadi. - Apa ini? 222 00:13:30,714 --> 00:13:32,190 - Tidak terjadi apa-apa. - Astaga. 223 00:13:32,214 --> 00:13:36,064 Lihat itu. Ini membangkitkan semangat juang saya. 224 00:13:37,134 --> 00:13:39,281 Hai! Ambilkan aku meriamnya. 225 00:13:39,305 --> 00:13:40,405 Hei, bawakan meriamnya. 226 00:13:42,015 --> 00:13:43,741 - Apakah kamu meminta meriamnya? - Hai. Dasar brengsek. 227 00:13:43,765 --> 00:13:45,621 - Hai. Turunkan itu. - Turunkan itu. 228 00:13:45,645 --> 00:13:47,460 - Turunkan. - Hei, brengsek. 229 00:13:47,484 --> 00:13:49,312 - Buru-buru. - Saya minta maaf! 230 00:13:49,734 --> 00:13:51,617 Astaga. Bodoh ini. 231 00:13:52,315 --> 00:13:53,426 Menembak. 232 00:13:55,325 --> 00:13:56,425 Maaf? 233 00:13:56,614 --> 00:13:57,714 Tembak benda itu! 234 00:13:59,244 --> 00:14:00,220 Teruskan. Lakukan sekarang. 235 00:14:00,244 --> 00:14:02,037 - Tembak sekarang. - Oke. Saya akan melakukannya sekarang. 236 00:14:02,244 --> 00:14:04,400 Pastikan untuk mencapai target dengan tepat. 237 00:14:04,415 --> 00:14:05,515 Ya, tuan. 238 00:14:08,584 --> 00:14:10,467 - Astaga, bajingan itu. - Ayo. 239 00:14:33,565 --> 00:14:35,358 Apa? 240 00:14:37,075 --> 00:14:38,263 Kok masih utuh? 241 00:14:38,785 --> 00:14:39,885 Saya tidak tahu, Pak. 242 00:14:40,364 --> 00:14:42,522 - Hei, tidak terjadi apa-apa. - Benar-benar? 243 00:14:50,295 --> 00:14:52,480 Hei, apa itu? 244 00:14:52,504 --> 00:14:53,604 Apa itu? 245 00:14:54,754 --> 00:14:55,854 Apa? 246 00:15:00,305 --> 00:15:04,830 (4 minggu kemudian) 247 00:15:04,854 --> 00:15:06,411 (Penilaian kinerja, Kelas 12, SMA Sungjin) 248 00:15:06,435 --> 00:15:10,291 (27 September) 249 00:15:10,315 --> 00:15:12,008 Kamu akan mati begitu aku menangkapmu! 250 00:15:15,734 --> 00:15:16,834 Ayo pergi. 251 00:15:18,445 --> 00:15:19,545 Tunggu. 252 00:15:20,785 --> 00:15:21,972 - Selamat pagi. - Hai. 253 00:15:22,954 --> 00:15:24,837 Hai. Ayo. 254 00:15:26,874 --> 00:15:28,310 Mandilah, ya? 255 00:15:28,334 --> 00:15:29,434 Apa? 256 00:15:31,714 --> 00:15:32,814 Astaga. 257 00:15:34,295 --> 00:15:36,151 Apa aku benar-benar bau? Seberapa parah baunya? 258 00:15:36,175 --> 00:15:38,151 - Seberapa buruknya? - Hei, hentikan. Dengan serius. 259 00:15:38,175 --> 00:15:39,363 - Hentikan. - Seberapa buruknya? 260 00:15:41,594 --> 00:15:42,694 Selamat pagi. 261 00:15:43,724 --> 00:15:45,570 - TIDAK! - Apa itu tadi? 262 00:15:45,594 --> 00:15:47,031 - Ayo. - Gadis-gadis, lihat ini. 263 00:15:47,055 --> 00:15:48,911 - Ya ampun. - Astaga. 264 00:15:48,935 --> 00:15:50,121 - Apa? - Apa? 265 00:15:50,145 --> 00:15:51,580 - Selamat pagi. - Ayo. 266 00:15:51,604 --> 00:15:53,871 Hei, keren sekali kalau mengambil foto di malam hari. 267 00:15:53,895 --> 00:15:55,291 Mustahil. Itu adalah luminer. 268 00:15:55,315 --> 00:15:56,381 - Benar sekali. - Benar? 269 00:15:56,405 --> 00:15:57,505 - Ya. - Ya. 270 00:15:57,525 --> 00:15:59,637 Lumi? Apa itu? 271 00:15:59,905 --> 00:16:01,445 Anda tidak tahu apa itu luminer? 272 00:16:01,864 --> 00:16:02,964 Tidak. 273 00:16:03,405 --> 00:16:04,470 Astaga. Kamu sangat tampan. 274 00:16:04,494 --> 00:16:05,970 Ya ampun, ini lucu sekali. 275 00:16:05,994 --> 00:16:07,138 Lihatlah jembatan hidung Anda. 276 00:16:14,295 --> 00:16:16,131 - Hai. - Hai. 277 00:16:17,925 --> 00:16:19,025 Hei, sudah bangun? 278 00:16:19,675 --> 00:16:21,940 Anda harus menontonnya. Buru-buru. 279 00:16:21,964 --> 00:16:23,741 Sebenarnya aku sangat menantikan hal ini. 280 00:16:23,765 --> 00:16:25,789 (Apakah kita akan menolak? Dapatkan alatnya, teman-teman!) 281 00:16:30,565 --> 00:16:31,665 Halo? 282 00:16:33,065 --> 00:16:34,165 Hei, Bo Ra. 283 00:16:35,895 --> 00:16:37,006 Tunggu. 284 00:16:40,575 --> 00:16:41,675 Apa? Sebuah PB? 285 00:16:43,655 --> 00:16:45,580 Jadi begitu. Baterai portabel. 286 00:16:45,785 --> 00:16:47,346 Tentu. saya akan... 287 00:16:59,795 --> 00:17:01,775 (Kalkulus Diferensial dan Integral, Fisika) 288 00:17:03,055 --> 00:17:05,441 (Pertahankan Akademi Studi) 289 00:17:31,834 --> 00:17:34,353 Benar-benar cabul. 290 00:17:40,884 --> 00:17:42,765 Hai. Anda tahu apa? 291 00:17:43,344 --> 00:17:44,360 Kebaikan! 292 00:17:44,384 --> 00:17:46,078 - Astaga. - Dia mengagetkanku. 293 00:17:49,515 --> 00:17:50,491 Dia mengagetkanku. 294 00:17:50,515 --> 00:17:52,410 - Kenapa kamu melakukan itu? - Hei, Wang Tae Man! 295 00:17:52,434 --> 00:17:53,541 Berhentilah mencari perhatian, 296 00:17:53,565 --> 00:17:54,701 - kamu pencari perhatian! - Ayo! 297 00:17:54,725 --> 00:17:55,830 - Tae Man, - Dia bodoh sekali. 298 00:17:55,854 --> 00:17:57,620 - Kami semua paham kalau kamu gila. - Dengan serius. 299 00:17:57,644 --> 00:18:00,350 Namun bisakah Anda memberi tahu kami terlebih dahulu sebelum melakukan hal seperti itu? 300 00:18:01,604 --> 00:18:03,041 Saya memberi tahu Anda. 301 00:18:03,065 --> 00:18:04,420 - Apa maksudmu? - Apa yang dia bicarakan? 302 00:18:04,444 --> 00:18:05,761 - Omong kosong apa itu? - Simpan itu. 303 00:18:05,785 --> 00:18:06,885 Astaga. 304 00:18:08,904 --> 00:18:10,004 Anda brengsek. 305 00:18:13,334 --> 00:18:14,890 - Ayolah, Tae Man. - Dengan serius. 306 00:18:14,914 --> 00:18:16,654 - Bau apa itu? - Astaga. 307 00:18:17,205 --> 00:18:18,640 - Tunggu. - Oh tidak. 308 00:18:18,664 --> 00:18:20,039 - Hai. - Keluar! 309 00:18:20,374 --> 00:18:21,474 Oh tidak. 310 00:18:26,424 --> 00:18:27,755 Astaga. Yang ini sangat buruk. 311 00:18:29,844 --> 00:18:31,452 Apa yang dia makan? 312 00:18:33,644 --> 00:18:34,744 Hai. 313 00:18:34,805 --> 00:18:35,916 Hei, kamu berat sekali. 314 00:18:51,404 --> 00:18:53,640 Anda adalah ketua kelas. Lakukan sesuatu tentang itu. 315 00:18:53,664 --> 00:18:54,971 Mengeluarkan gas merupakan fungsi fisiologis. 316 00:18:54,995 --> 00:18:55,971 Apa yang bisa saya lakukan mengenai hal itu? 317 00:18:55,995 --> 00:18:57,600 Tapi tetap saja. 318 00:18:57,624 --> 00:18:58,600 - Si brengsek itu. - Astaga. 319 00:18:58,624 --> 00:19:01,140 Dia bukan pembersih udara. Berikan waktu. 320 00:19:01,164 --> 00:19:02,310 Baunya akan hilang. 321 00:19:02,334 --> 00:19:04,521 Hei, bagaimana kamu bisa tahan dengan bau busuk ini? 322 00:19:04,545 --> 00:19:05,981 Bagaimana kamu bisa tahan dengan hal ini? 323 00:19:06,005 --> 00:19:08,820 (SMA Sungjin) 324 00:19:08,844 --> 00:19:09,944 Iya! 325 00:19:10,134 --> 00:19:11,234 Apa? 326 00:19:12,934 --> 00:19:14,491 - Apa? - Apakah mereka gila? 327 00:19:14,515 --> 00:19:16,580 - Lihat mereka. - Mustahil. 328 00:19:16,604 --> 00:19:18,701 - Hei, aku mungkin akan muntah. - Ini sangat sulit. 329 00:19:18,725 --> 00:19:19,791 Apa yang sedang kalian lakukan? 330 00:19:19,815 --> 00:19:21,652 - Menjauh dari Wang Tae Man. - Hai. 331 00:19:22,065 --> 00:19:23,670 - Lagi? - Kwon Il Ha. 332 00:19:23,694 --> 00:19:25,090 Bisakah seorang siswa sekolah menengah mengendarai sepeda motor? 333 00:19:25,114 --> 00:19:26,211 - Tidak. - Berhenti di situ! 334 00:19:26,235 --> 00:19:29,261 - Hei, dia datang. Menyetir. - Kemarilah. 335 00:19:29,285 --> 00:19:30,590 - Ayo pergi. - Apa? 336 00:19:30,614 --> 00:19:32,222 Dasar brengsek! Berhenti di situ! 337 00:19:32,404 --> 00:19:33,551 Kamu akan mati begitu aku menangkapmu! 338 00:19:33,575 --> 00:19:36,051 - Sulit dipercaya. - Dasar anak nakal! 339 00:19:36,075 --> 00:19:37,431 Tangkap mereka! 340 00:19:37,455 --> 00:19:39,060 - Oh tidak. - Ya ampun. 341 00:19:39,084 --> 00:19:40,060 - Tunggu. - Oh tidak. 342 00:19:40,084 --> 00:19:41,100 Apakah itu rambut palsu? 343 00:19:41,124 --> 00:19:42,271 Itu rambut palsu! 344 00:19:42,295 --> 00:19:43,810 - Oh tidak. - Dia tidak punya rambut! 345 00:19:43,834 --> 00:19:46,817 - Itu wig! - Hai. Lihatlah dia. 346 00:19:47,295 --> 00:19:48,271 - Astaga. - Aduh Buyung. 347 00:19:48,295 --> 00:19:50,360 - Dengan serius. - Hei, kamu benar-benar menyakitiku. 348 00:19:50,384 --> 00:19:52,034 Hai. 349 00:19:52,305 --> 00:19:53,493 Apakah masih berbau di dalam? 350 00:20:02,235 --> 00:20:03,211 Baunya hilang. 351 00:20:03,235 --> 00:20:04,335 - Astaga. - Itu hilang? 352 00:20:04,604 --> 00:20:05,711 - Oke. - Hentikan sekarang. 353 00:20:05,735 --> 00:20:07,670 - Apakah kamu melihatnya? - Itu menyakitkan. 354 00:20:07,694 --> 00:20:09,090 - Si brengsek itu, Wang Tae Man. - Astaga. 355 00:20:09,114 --> 00:20:11,461 - Ayo! - Hai! Anda! 356 00:20:11,485 --> 00:20:14,102 - Kamu brengsek. aku akan membunuhmu. - Dengan serius. 357 00:20:44,775 --> 00:20:46,211 - Astaga. - Ngomong-ngomong, 358 00:20:46,235 --> 00:20:47,211 apakah bateraimu cepat habis? 359 00:20:47,235 --> 00:20:49,710 Bagaimana saya bisa tahu? Tapi saya tidak banyak menggunakannya. 360 00:20:51,025 --> 00:20:52,051 Mereka di sini lagi. 361 00:20:52,075 --> 00:20:53,551 Apakah Anda melihat bagaimana saya menyingkirkan dekan? 362 00:20:53,575 --> 00:20:55,775 - Wignya terlepas. - Hei, mereka mungkin memilikinya. 363 00:20:56,154 --> 00:20:57,265 - Hai. - Hai. 364 00:20:57,535 --> 00:20:59,416 Mengapa Anda selalu datang ke wilayah kami? 365 00:21:02,084 --> 00:21:03,184 Apa yang sedang kamu lakukan? 366 00:21:03,834 --> 00:21:06,900 Il Ha. Anda lihat, 367 00:21:06,924 --> 00:21:10,270 Saya belum mendapatkan obat nikotin. Jadi aku sangat sensitif saat ini. 368 00:21:10,384 --> 00:21:11,484 Tetap diam. 369 00:21:12,674 --> 00:21:14,820 Bo Ra. Aku adalah orang yang paling tangguh di kelas kita. 370 00:21:14,844 --> 00:21:16,741 - Tentu. Jadi dimana itu? - Hai. 371 00:21:16,765 --> 00:21:18,820 - Ayo. Dimana itu? - Mengapa kamu menyentuhku? 372 00:21:18,844 --> 00:21:20,452 Tunggu. 373 00:21:20,604 --> 00:21:21,704 Tunggu. 374 00:21:24,065 --> 00:21:26,265 Benar. Saya merokok semuanya kemarin. 375 00:21:26,434 --> 00:21:27,910 Ayo. 376 00:21:27,985 --> 00:21:29,085 Maaf. 377 00:21:30,315 --> 00:21:32,251 Dia. Bo Ra. 378 00:21:32,944 --> 00:21:34,825 Hei, jangan sentuh aku. 379 00:21:35,245 --> 00:21:37,070 Oke. Saya akan mencarinya. 380 00:21:44,295 --> 00:21:47,826 Dua batang rokok masih ada di tanganku. 381 00:21:48,715 --> 00:21:51,278 Saya berterima kasih atas kemurahan hati Anda. 382 00:21:52,384 --> 00:21:54,674 Baiklah. Terima kasih. 383 00:21:56,975 --> 00:21:58,075 Ayo. 384 00:22:00,305 --> 00:22:01,625 - Tersentak. - Kamu mau mati? 385 00:22:02,555 --> 00:22:04,291 Astaga. Apa yang membuatnya begitu lama? 386 00:22:04,315 --> 00:22:06,327 Anda tahu bahwa dia lambat. 387 00:22:07,525 --> 00:22:09,251 Dengan serius. Bel akan segera berbunyi. 388 00:22:09,275 --> 00:22:11,012 Hei, Bo Ra. 389 00:22:12,114 --> 00:22:14,173 Bo Ra. Ini baterai portabelnya. 390 00:22:22,035 --> 00:22:23,135 Hai. 391 00:22:23,164 --> 00:22:24,814 Sudah kubilang jangan memanggilku dengan namaku. 392 00:22:25,124 --> 00:22:26,224 Aku bukan temanmu. 393 00:22:27,955 --> 00:22:29,066 Maaf. 394 00:22:31,624 --> 00:22:32,735 Kalahkan itu. 395 00:22:33,424 --> 00:22:35,231 - Apa? - Ayo. 396 00:22:35,255 --> 00:22:37,278 Ae Seol, kamu harus pergi. 397 00:22:37,465 --> 00:22:38,565 Pergi. 398 00:22:39,015 --> 00:22:40,570 Tenang. Anda membuatnya takut. 399 00:22:40,594 --> 00:22:43,168 - Ae Seol. Selamat tinggal. - Ae Seol. Selamat tinggal. 400 00:22:44,644 --> 00:22:45,870 Kalian sangat jahat. 401 00:22:45,894 --> 00:22:47,458 - Hei, bersikap baiklah padanya. - Apa? 402 00:22:52,104 --> 00:22:53,204 Hai. 403 00:22:53,985 --> 00:22:55,085 Ayo masuk ke dalam. 404 00:22:55,485 --> 00:22:56,630 Bu. 405 00:22:56,654 --> 00:22:58,721 - Halo. - Halo. 406 00:22:58,745 --> 00:23:00,011 Halo. 407 00:23:00,035 --> 00:23:01,816 Masuklah. 408 00:23:02,245 --> 00:23:03,345 Baunya. 409 00:23:05,535 --> 00:23:07,140 - Sudah kubilang itu padamu! - TIDAK! 410 00:23:07,164 --> 00:23:09,021 - Kamu harus duduk di tempat dudukmu! - Buru-buru. 411 00:23:09,045 --> 00:23:10,981 - Ayo. - Aku terlambat. 412 00:23:11,005 --> 00:23:12,441 - Apakah itu bagus? - Ya ampun. 413 00:23:12,465 --> 00:23:13,731 Itu masalahmu. 414 00:23:13,755 --> 00:23:14,855 Hentikan! 415 00:23:16,094 --> 00:23:17,900 - Perhatian. - Astaga. 416 00:23:17,924 --> 00:23:19,031 - Ayo. - Diam! 417 00:23:19,055 --> 00:23:20,451 Perhatian! 418 00:23:20,475 --> 00:23:22,531 Aku punya hadiah untukmu. 419 00:23:27,225 --> 00:23:29,425 Rapor untuk tes tiruan dari bulan September. 420 00:23:31,434 --> 00:23:32,820 Dan ada satu hal lagi. 421 00:23:33,194 --> 00:23:34,541 Saya akan membagikannya berdasarkan skor Anda. 422 00:23:34,565 --> 00:23:36,001 - Apa? - Ayo. 423 00:23:36,025 --> 00:23:37,711 - Itu tidak benar. - TIDAK! 424 00:23:37,735 --> 00:23:38,880 - Kamu tidak bisa melakukan itu. - Bu. 425 00:23:38,904 --> 00:23:41,568 - Diam! - Aku tidak menginginkan itu! 426 00:23:41,614 --> 00:23:43,728 Saat aku memanggil namamu, datanglah ke sini. 427 00:23:44,285 --> 00:23:45,483 Mari saya mulai. 428 00:23:45,624 --> 00:23:48,880 Tempat pertama di kelas kami dan juga seluruh kelas senior. 429 00:23:48,995 --> 00:23:50,095 Young Hoon. 430 00:23:51,455 --> 00:23:52,566 Berikan tepuk tangan meriah. 431 00:23:59,465 --> 00:24:00,895 Young Soo, tempat kedua. 432 00:24:03,344 --> 00:24:05,502 - Muda Soo. - Muda Soo. 433 00:24:05,684 --> 00:24:06,820 Yu Jung, tempat ketiga. 434 00:24:06,844 --> 00:24:08,177 - Ketua Kelas! - Bagus. 435 00:24:08,555 --> 00:24:10,667 - Dosa Muda. - Astaga. 436 00:24:10,684 --> 00:24:12,710 - Terima kasih. - Yeon Ju. 437 00:24:12,775 --> 00:24:13,961 - Hai. - Hai. 438 00:24:13,985 --> 00:24:16,130 - Jang Soo, kerja bagus. - Kamu melakukannya dengan baik, Yeon Ju. 439 00:24:16,154 --> 00:24:17,254 - Sangat cemburu. - Na Ra. 440 00:24:17,364 --> 00:24:18,992 (Rapor Ujian Mock September) 441 00:24:19,235 --> 00:24:21,761 Baiklah. Dua siswa berada di urutan terakhir dengan nilai yang sama. 442 00:24:21,785 --> 00:24:24,301 - Jangan mempermalukan mereka! - Benar! 443 00:24:24,325 --> 00:24:26,090 Hanya ada kalian berdua. Apa gunanya? 444 00:24:26,114 --> 00:24:27,500 Il Ha. Hee Rak. Ayo naik. 445 00:24:29,995 --> 00:24:31,471 - Tepuk tangan, semuanya! - Mereka datang terakhir. 446 00:24:31,495 --> 00:24:33,156 Astaga. Sulit dipercaya. 447 00:24:34,334 --> 00:24:35,434 Dengan serius. 448 00:24:35,715 --> 00:24:36,815 Terima kasih. 449 00:24:37,215 --> 00:24:38,315 Terima kasih. 450 00:24:40,174 --> 00:24:42,099 Mari kita belajar lebih giat lain kali. 451 00:24:42,344 --> 00:24:43,763 - Oke. - Oke. 452 00:24:50,225 --> 00:24:51,644 Hei kalian berdua! 453 00:24:55,184 --> 00:24:59,170 Bolehkah setiap guru datang... 454 00:24:59,194 --> 00:25:01,301 ke kantor guru segera? 455 00:25:01,325 --> 00:25:03,018 Saya akan mengulanginya. 456 00:25:03,235 --> 00:25:06,931 Bolehkah setiap guru datang... 457 00:25:06,955 --> 00:25:08,835 - ke kantor guru? - Itu saja. 458 00:25:09,205 --> 00:25:10,535 Mempersiapkan kelas. 459 00:25:11,535 --> 00:25:13,196 Serahkan ponsel Anda! 460 00:25:13,624 --> 00:25:15,925 - Oke. - Oh, sial. 461 00:25:16,045 --> 00:25:17,882 Serahkan ponsel Anda! 462 00:25:19,084 --> 00:25:21,614 - Serahkan ponselmu. - Lakukan apa yang diperintahkan. 463 00:25:23,305 --> 00:25:24,492 Ayo. 464 00:25:25,384 --> 00:25:27,135 - Beri aku waktu beberapa menit. - Tidak. 465 00:25:30,144 --> 00:25:34,041 Hei. Semoga beruntung lain kali. 466 00:25:34,065 --> 00:25:35,620 - Kimchi. - Apa? 467 00:25:35,644 --> 00:25:37,395 Lihat apa yang terjadi. 468 00:25:37,694 --> 00:25:38,928 Di kantor guru? 469 00:25:40,944 --> 00:25:42,090 Aku? 470 00:25:42,235 --> 00:25:44,435 Permisi. 471 00:25:47,075 --> 00:25:48,262 Pergi sekarang. 472 00:25:48,705 --> 00:25:50,949 Oke. aku akan pergi. 473 00:25:52,995 --> 00:25:55,293 Mengapa? Apakah Anda punya firasat? 474 00:25:55,334 --> 00:25:57,448 Aku punya firasat buruk. 475 00:25:58,715 --> 00:25:59,946 Saya tidak menyukainya. 476 00:26:10,594 --> 00:26:11,701 Apa? 477 00:26:11,725 --> 00:26:14,024 Ini terlalu mendadak. 478 00:26:14,354 --> 00:26:16,451 Dan para senior... 479 00:26:16,475 --> 00:26:17,791 Nona Park. 480 00:26:17,815 --> 00:26:22,080 Ya ampun. Nona Park. 481 00:26:22,104 --> 00:26:23,393 Ayo kembali ke atas. 482 00:26:25,904 --> 00:26:27,149 Chi Yeol. 483 00:26:33,245 --> 00:26:35,060 Itu tidak berhasil. 484 00:26:35,084 --> 00:26:36,271 Sepertinya... 485 00:26:36,295 --> 00:26:38,582 Hei. Tunggu, bukankah ini waktunya masuk kelas? 486 00:26:39,584 --> 00:26:41,148 Benar-benar pecundang. 487 00:26:46,634 --> 00:26:47,824 Teman-teman. 488 00:26:52,765 --> 00:26:55,370 - Penerimaan bergulir dibatalkan. - Apa? 489 00:26:55,394 --> 00:26:57,370 - Apa... - Apa maksudmu? 490 00:26:57,394 --> 00:26:58,580 Apakah ada yang salah? 491 00:26:58,604 --> 00:27:00,001 - Apa? - Mengapa membatalkannya? 492 00:27:00,025 --> 00:27:02,544 - Itu aneh. - Nona Park. Apakah kamu serius? 493 00:27:02,854 --> 00:27:04,693 Ada apa? 494 00:27:05,315 --> 00:27:06,751 Apa kamu yakin? 495 00:27:06,775 --> 00:27:08,801 Apakah itu berlaku untuk semua sekolah menengah? 496 00:27:08,825 --> 00:27:11,301 Apa yang terjadi pada orang yang melamar? 497 00:27:11,325 --> 00:27:12,798 Tunggu sebentar. 498 00:27:14,075 --> 00:27:15,912 Ini tidak masuk akal. 499 00:27:20,255 --> 00:27:21,486 Ya, kami mencetak gol. 500 00:27:21,664 --> 00:27:24,150 Tidak, membatalkan penerimaan bergilir saja tidak cukup. 501 00:27:24,174 --> 00:27:25,691 Bukankah kita perlu CSAT dibatalkan? 502 00:27:25,715 --> 00:27:27,409 Itu yang kami inginkan. 503 00:27:27,555 --> 00:27:29,523 Maukah kamu mendengarkanku? 504 00:27:30,055 --> 00:27:31,991 Hanya penerimaan bergilir yang dibatalkan. 505 00:27:32,015 --> 00:27:34,215 CSAT akan dilaksanakan sesuai jadwal. 506 00:27:34,305 --> 00:27:35,636 CSATnya aktif? 507 00:27:35,765 --> 00:27:37,051 Dan... 508 00:27:53,654 --> 00:27:56,230 Saya akan menjelaskan perlahan jika Anda semua berkonsentrasi. 509 00:27:57,834 --> 00:28:00,060 Menteri Pertahanan Negara akan merilis... 510 00:28:00,084 --> 00:28:02,941 pernyataan mengenai Pasukan Cadangan Mahasiswa. 511 00:28:02,965 --> 00:28:06,231 Kami akan menuju ke reporter yang ada di lokasi. 512 00:28:06,255 --> 00:28:07,861 Oh Eun Ji akan melapor. 513 00:28:08,884 --> 00:28:11,781 Saya berada di luar ruang pengarahan di Kementerian Pertahanan Nasional. 514 00:28:11,805 --> 00:28:14,830 Pengumuman darurat akan segera dibuat. 515 00:28:15,644 --> 00:28:19,041 Menteri Park Sang Man baru saja naik ke podium. 516 00:28:19,065 --> 00:28:20,951 Mari kita dengar apa yang dia katakan. 517 00:28:20,975 --> 00:28:22,636 (Kementerian Pertahanan Nasional) 518 00:28:27,654 --> 00:28:28,888 Saya Menteri Park Sang Man. 519 00:28:29,654 --> 00:28:33,735 Sudah setahun sejak bidang tak dikenal... 520 00:28:33,825 --> 00:28:35,200 muncul di langit kita. 521 00:28:35,664 --> 00:28:38,721 Saat ini, kami tidak dapat menentukan tingkat ancamannya, 522 00:28:38,745 --> 00:28:41,140 - tapi kapan saja... - Bukankah seorang menteri berada pada posisi tinggi? 523 00:28:41,164 --> 00:28:43,595 - Sangat tinggi. - Untuk bersiap, 524 00:28:43,624 --> 00:28:48,560 harap dipahami bahwa kita harus mengeluarkan perintah mobilisasi nasional. 525 00:28:48,584 --> 00:28:49,731 - A apa? - Secara nasional... 526 00:28:49,755 --> 00:28:52,791 Selain personel militer yang sedang bertugas, 527 00:28:53,134 --> 00:28:54,553 mereka yang akan segera direkrut, 528 00:28:55,055 --> 00:28:56,572 cadangan militer, 529 00:28:56,725 --> 00:28:59,936 laki-laki dan perempuan dewasa sampai dengan umur 24 tahun, 530 00:29:00,644 --> 00:29:01,878 dan... 531 00:29:03,985 --> 00:29:06,910 mereka yang saat ini duduk di bangku SMA... 532 00:29:07,104 --> 00:29:08,712 semuanya akan dimobilisasi. 533 00:29:08,775 --> 00:29:09,751 Senior sekolah menengah? 534 00:29:09,775 --> 00:29:11,001 - Kita? - Kita? 535 00:29:11,025 --> 00:29:12,461 - Kenapa kita? - Bagaimana dengan CSAT? 536 00:29:12,485 --> 00:29:13,971 - Kenapa kita? - Maksudnya itu apa? 537 00:29:13,995 --> 00:29:15,261 Apa yang terjadi pada kita, para senior? 538 00:29:15,285 --> 00:29:16,747 Diamlah supaya aku bisa mendengarkan. 539 00:29:17,364 --> 00:29:20,578 Siswa akan dihubungi melalui sekolah mereka. 540 00:29:21,374 --> 00:29:22,938 Kami tidak punya pilihan... 541 00:29:23,914 --> 00:29:25,731 tapi untuk membatalkan penerimaan bergilir... 542 00:29:25,755 --> 00:29:28,731 ke semua universitas dan perguruan tinggi... 543 00:29:28,755 --> 00:29:30,481 untuk tahun 2023. 544 00:29:30,505 --> 00:29:31,650 Mereka dibatalkan? 545 00:29:31,674 --> 00:29:34,191 Itu pasti nyata. Semuanya ada di internet. 546 00:29:34,215 --> 00:29:36,547 Kami berharap penerimaan reguler tetap dibuka sesuai jadwal. 547 00:29:36,555 --> 00:29:40,592 Siswa sekolah menengah atas akan menerima pelatihan militer... 548 00:29:40,805 --> 00:29:42,597 selain kelas reguler mereka. 549 00:29:42,934 --> 00:29:46,740 Pemerintah telah memutuskan untuk memberikan poin tambahan... 550 00:29:47,184 --> 00:29:51,090 kepada siswa yang setuju untuk menerima pelatihan militer. 551 00:29:51,114 --> 00:29:53,301 - Maksudnya itu apa? - Kita akan membahas poin tambahan... 552 00:29:53,325 --> 00:29:55,887 dengan Kementerian Pendidikan... 553 00:29:55,944 --> 00:29:57,681 Kami memiliki kelas dan pelatihan militer? 554 00:29:57,705 --> 00:30:00,080 Ada apa dengan pelatihan militer dan poin tambahan? 555 00:30:01,075 --> 00:30:04,140 - Kita masih harus mengambil CSAT? - Pertanyaan yang bodoh. 556 00:30:04,164 --> 00:30:05,451 Itu tidak masuk akal. 557 00:30:08,045 --> 00:30:09,287 Kesunyian! 558 00:30:09,424 --> 00:30:10,614 Kesunyian. 559 00:30:10,715 --> 00:30:13,900 Seperti yang baru saja Anda dengar, akan ada pelatihan militer... 560 00:30:13,924 --> 00:30:16,544 selain dari kelas reguler Anda. 561 00:30:17,475 --> 00:30:21,050 Pemerintah mengatakan Anda dikategorikan sebagai cadangan. 562 00:30:21,765 --> 00:30:24,932 Anda adalah pasukan cadangan, 563 00:30:25,104 --> 00:30:26,613 jadi jangan terlalu khawatir. 564 00:30:29,944 --> 00:30:32,711 (Penilaian kinerja, Kelas 12, SMA Sungjin) 565 00:30:32,735 --> 00:30:34,420 Yu Jung, bagikan ini. 566 00:30:34,444 --> 00:30:35,634 Oke. 567 00:30:37,444 --> 00:30:38,645 Apa itu? 568 00:30:39,245 --> 00:30:41,808 - Itu pasti nyata. - Bagaimana dengan CSAT? 569 00:30:44,785 --> 00:30:46,850 - Hei, pindahkan! - Bergerak lebih cepat. 570 00:30:46,874 --> 00:30:48,282 (Formulir Persetujuan Pelatihan Militer) 571 00:30:49,664 --> 00:30:51,184 Apa-apaan ini? 572 00:30:51,545 --> 00:30:53,400 - Cepatlah. - Maaf. 573 00:30:53,424 --> 00:30:55,305 Itu formulir persetujuan pelatihan militer. 574 00:30:55,634 --> 00:30:57,150 Tunjukkan pada orang tuamu. 575 00:30:57,174 --> 00:30:58,870 - Sungguh? - Mustahil. 576 00:30:58,884 --> 00:31:01,701 Nona Park. Kita harus berkemah bersama? 577 00:31:01,725 --> 00:31:04,620 What happens to people who don't sign this? 578 00:31:04,644 --> 00:31:06,160 saya tidak yakin, 579 00:31:06,184 --> 00:31:08,571 tapi itu akan diganti dengan kelas pembelajaran jarak jauh. 580 00:31:09,684 --> 00:31:11,895 Berapa banyak poin tambahan yang kita dapatkan? 581 00:31:12,354 --> 00:31:15,130 Apakah ada sistem diferensial? 582 00:31:15,154 --> 00:31:17,169 Detailnya akan keluar nanti. 583 00:31:17,575 --> 00:31:20,215 Saya akan membagikannya segera setelah saya mendengar kabar dari Kementerian Pendidikan. 584 00:31:20,495 --> 00:31:23,051 Yang saya yakini adalah hanya itu... 585 00:31:23,075 --> 00:31:25,968 yang melamar pelatihan militer mendapat poin tambahan. 586 00:31:27,455 --> 00:31:29,560 Dapatkan formulir ditandatangani jika Anda menginginkannya. 587 00:31:29,584 --> 00:31:31,981 Nona Park. Bagaimana dengan orang-orang yang mengambil jurusan seni pertunjukan? 588 00:31:32,005 --> 00:31:34,400 Apakah kita akan berperang? 589 00:31:34,424 --> 00:31:36,070 Bagaimana kalau kita bolos kuliah? 590 00:31:36,094 --> 00:31:37,400 Berapa lama pelatihan akan berlangsung? 591 00:31:37,424 --> 00:31:38,570 Bagaimana jika kita berhenti di tengah jalan? 592 00:31:38,594 --> 00:31:41,157 Di mana pelatihan akan berlangsung? 593 00:31:44,475 --> 00:31:46,719 Aku tahu kamu bingung dan shock. 594 00:31:48,184 --> 00:31:49,605 saya juga. 595 00:31:50,475 --> 00:31:51,761 Tapi... 596 00:31:53,894 --> 00:31:55,280 jangan khawatir. 597 00:31:55,904 --> 00:31:59,624 Teruslah belajar dengan giat dan terus ikuti pelatihan militer juga. 598 00:31:59,785 --> 00:32:02,622 Terus lakukan apa yang selalu Anda lakukan. 599 00:32:03,285 --> 00:32:04,721 Jangan lupakan tahun kerja... 600 00:32:04,745 --> 00:32:07,637 Anda memasukkan untuk pergi ke universitas yang bagus. 601 00:32:09,374 --> 00:32:10,608 Oke? 602 00:32:12,755 --> 00:32:14,130 Apa-apaan ini... 603 00:32:20,505 --> 00:32:22,400 - Belajarlah dengan giat! - Apa? 604 00:32:22,424 --> 00:32:24,241 - Nona Park, kami tidak... - Nona Park! 605 00:32:24,265 --> 00:32:26,160 - Nona Park. - Jelaskan apa yang terjadi! 606 00:32:26,184 --> 00:32:28,021 - Apa yang terjadi? - Nona Park! 607 00:32:51,374 --> 00:32:52,839 Hei, lihat ini. 608 00:32:53,045 --> 00:32:55,100 “Krisis pertahanan nasional terburuk sejak konstitusi.” 609 00:32:55,124 --> 00:32:57,650 - Artinya akan terjadi perang. - Mustahil. 610 00:32:57,674 --> 00:33:00,271 Kenapa harus SMA? 611 00:33:00,295 --> 00:33:01,400 Bagaimana dengan yang lain? 612 00:33:01,424 --> 00:33:04,070 Aku tahu. Bukankah kita harus dikecualikan agar kita bisa belajar? 613 00:33:04,094 --> 00:33:05,531 Itu lebih adil. 614 00:33:05,555 --> 00:33:07,248 Bagi kami, kuliah adalah segalanya. 615 00:33:07,434 --> 00:33:11,374 Seberapa keras kita berlatih jika mereka menawarkan poin tambahan? 616 00:33:11,515 --> 00:33:12,951 Itu sebabnya ini adalah kami. 617 00:33:12,975 --> 00:33:16,099 Untuk pertama kalinya dalam hidupmu, kamu terdengar meyakinkan. 618 00:33:18,354 --> 00:33:20,512 Mereka tidak akan memulai perang secara tiba-tiba, bukan? 619 00:33:21,025 --> 00:33:22,551 - Melawan apa? - Mereka. 620 00:33:22,575 --> 00:33:24,221 - Melawan mereka? - Ya. 621 00:33:24,245 --> 00:33:26,090 Akan terlihat menyedihkan jika berperang... 622 00:33:26,114 --> 00:33:28,261 - melawan balon. - Benarkah? 623 00:33:28,285 --> 00:33:29,847 Itu benar! 624 00:33:31,285 --> 00:33:33,991 Apa? Anda juga mendapatkannya? 625 00:33:34,705 --> 00:33:35,805 Sungguh? 626 00:33:38,465 --> 00:33:41,490 Aku tidak tahu. Mungkin kita akan melawan balonnya. 627 00:33:41,545 --> 00:33:42,731 Selamat tinggal. 628 00:33:42,755 --> 00:33:44,191 Tutup mulutmu. Selamat tinggal. 629 00:33:44,215 --> 00:33:46,195 Hati-hati di jalan. Sampai jumpa. 630 00:33:46,805 --> 00:33:49,928 Itu pasti nyata. 631 00:33:50,555 --> 00:33:54,691 Hai. Jika sudah selesai, lewati ke tempat duduk Anda sendiri. 632 00:33:58,735 --> 00:33:59,966 Saya tidak mau. 633 00:34:01,275 --> 00:34:03,475 Ada penalti jika tidak menyerahkan ponsel Anda. 634 00:34:09,325 --> 00:34:10,887 Jika aku mengalahkanmu sampai babak belur, 635 00:34:12,664 --> 00:34:14,116 berapa banyak poin penalti yang saya dapatkan? 636 00:34:16,624 --> 00:34:19,101 Apa? Apakah kamu takut? 637 00:34:26,305 --> 00:34:28,911 - Dasar kamu. - Oh tidak! 638 00:34:34,564 --> 00:34:36,535 Anda bajingan. 639 00:34:37,524 --> 00:34:40,274 - Hentikan mereka. - Hentikan mereka! 640 00:34:47,114 --> 00:34:48,634 Dasar kamu. 641 00:34:48,694 --> 00:34:50,431 - Dasar bajingan. - You scumbag. 642 00:34:50,455 --> 00:34:51,730 Apa? 643 00:34:52,575 --> 00:34:55,556 Hentikan mereka! Lakukan sesuatu! 644 00:35:04,674 --> 00:35:06,150 Kalian semua sangat menyebalkan! 645 00:35:06,174 --> 00:35:08,070 - Datanglah padaku! - Dasar kamu. 646 00:35:08,094 --> 00:35:09,557 Persetan denganmu. 647 00:35:10,094 --> 00:35:11,658 - Hentikan! - Lepaskan! 648 00:35:17,395 --> 00:35:20,101 Apa, kantong kotoran? Apa? 649 00:35:21,484 --> 00:35:22,718 Ya ampun... 650 00:35:32,364 --> 00:35:34,577 Hei. Tentara. 651 00:35:38,044 --> 00:35:39,234 Teman-teman. 652 00:35:42,754 --> 00:35:43,944 Apa? 653 00:35:51,634 --> 00:35:53,009 Apa yang mereka lakukan di sini? 654 00:35:53,884 --> 00:35:55,635 - Aku tidak tahu. - Pasti itu. 655 00:36:12,035 --> 00:36:13,839 Seluruh personel dan senjata api dipertanggungjawabkan. 656 00:36:14,915 --> 00:36:16,051 Buka kemasan senjata api terlebih dahulu. 657 00:36:16,075 --> 00:36:18,055 Sisanya, pergilah ke dalam ruangan. 658 00:36:21,504 --> 00:36:22,561 Kita kacau. 659 00:36:22,585 --> 00:36:24,102 Aku harus menelepon Ibu. 660 00:36:31,964 --> 00:36:33,360 Kelihatannya serius. 661 00:36:33,384 --> 00:36:34,484 Apa yang terjadi? 662 00:36:34,765 --> 00:36:36,241 - Sulit dipercaya. - Kami baru mengetahuinya. 663 00:36:36,265 --> 00:36:37,871 Mereka tidak bisa berada di sini untuk kita. 664 00:36:54,245 --> 00:36:58,733 (Band-aids) 665 00:37:02,044 --> 00:37:03,375 (Band-aids) 666 00:37:09,044 --> 00:37:10,144 Apakah kamu baik-baik saja? 667 00:37:11,805 --> 00:37:12,905 Tentang apa? 668 00:37:14,214 --> 00:37:17,021 Anda bertarung sebelumnya. 669 00:37:19,555 --> 00:37:20,655 Jadi, 670 00:37:21,814 --> 00:37:24,885 anak-anak di kelas kami baik jika Anda mengenal mereka. 671 00:37:24,895 --> 00:37:26,500 Anda bisa menjadi teman atau... 672 00:37:26,524 --> 00:37:27,943 Saya tidak ingin berteman. 673 00:37:28,904 --> 00:37:30,873 Kami hanya sekedar kenalan biasa. 674 00:37:31,904 --> 00:37:34,471 Anda bertemu dan berteman dengan orang-orang seperti Anda sepulang sekolah. 675 00:37:34,495 --> 00:37:35,595 Itu lebih mudah. 676 00:37:35,825 --> 00:37:38,399 Anda tidak perlu terlalu perhatian atau berhati-hati. 677 00:37:38,995 --> 00:37:40,920 Orang yang akan memberi manfaat bagi saya. 678 00:37:41,785 --> 00:37:42,885 Itu adalah teman-temanku. 679 00:37:45,165 --> 00:37:47,463 Oh, begitu. 680 00:37:49,504 --> 00:37:50,604 Apakah itu saja? 681 00:37:53,844 --> 00:37:57,564 Apakah Anda akan menandatangani formulir persetujuan pelatihan militer? 682 00:37:57,765 --> 00:37:58,865 Saya tidak bisa menandatanganinya. 683 00:38:02,265 --> 00:38:03,783 Orang tuaku harus melakukannya. 684 00:38:12,614 --> 00:38:13,714 Sampai jumpa. 685 00:38:16,285 --> 00:38:17,616 Mama. 686 00:38:18,364 --> 00:38:21,601 Siapa yang akan merawat saudara-saudaramu jika kamu pergi ke kamp pelatihan? 687 00:38:21,625 --> 00:38:23,825 Ibu dan Ayah berangkat kerja subuh. 688 00:38:25,375 --> 00:38:27,850 Tidak bisakah kamu belajar di rumah saja? 689 00:38:27,915 --> 00:38:30,257 Anak-anak lain akan mendapat poin tambahan. 690 00:38:30,464 --> 00:38:32,939 Satu poin bisa berarti sekolah Ivy League. 691 00:38:33,174 --> 00:38:35,940 Tidak ada penerimaan masuk berarti saya memiliki peluang yang jauh lebih baik. 692 00:38:35,964 --> 00:38:38,650 Saya khawatir dengan anak-anak yang lebih kecil. 693 00:38:38,674 --> 00:38:41,437 Mengapa saya harus selalu berkorban untuk mereka? 694 00:38:43,355 --> 00:38:44,455 Tanda tangani. 695 00:38:45,645 --> 00:38:46,833 Oke baiklah. 696 00:38:53,484 --> 00:38:54,727 Kamu bilang kamu akan terlambat. 697 00:38:55,154 --> 00:38:57,079 Ya, tapi aku berangkat lebih awal. 698 00:38:59,404 --> 00:39:00,735 Anda bilang... 699 00:39:01,154 --> 00:39:02,760 Anda akan menggambar kartun atau semacamnya. 700 00:39:03,375 --> 00:39:04,641 Anda tidak memerlukan gelar sarjana. 701 00:39:04,665 --> 00:39:06,681 Tinggal sendirian di rumah akan sangat membosankan. 702 00:39:06,705 --> 00:39:08,025 Aku lebih suka bersama yang lain. 703 00:39:09,504 --> 00:39:10,738 Oke, kalau begitu. 704 00:39:14,544 --> 00:39:16,730 Jangan tidur karena aku tidak di rumah. 705 00:39:16,754 --> 00:39:17,900 Dan jangan terlalu sering pergi clubbing. 706 00:39:17,924 --> 00:39:22,555 Ya ampun. Dengar, aku ibumu dan inilah hidupku yang harus aku jalani. 707 00:39:24,395 --> 00:39:25,495 Bersulang. 708 00:39:27,265 --> 00:39:28,783 (Formulir Persetujuan Pelatihan Militer) 709 00:39:29,395 --> 00:39:30,661 Saya tidak ingin pergi. 710 00:39:30,685 --> 00:39:32,581 Buat apa repot-repot kalau aku toh tidak bisa kuliah? 711 00:39:32,605 --> 00:39:34,290 Apakah Anda kuliah atau tidak, 712 00:39:34,314 --> 00:39:38,076 Aku tidak tahan melihatmu tidak melakukan apa pun di rumah. 713 00:39:38,234 --> 00:39:39,609 Bisakah kita minta soju lagi? 714 00:39:39,864 --> 00:39:41,428 Ya, tentu saja. 715 00:39:41,864 --> 00:39:43,934 Akan ada kelas online ini. 716 00:39:44,495 --> 00:39:46,651 Kamu bahkan tidak belajar di sekolah. 717 00:39:46,785 --> 00:39:50,459 Saya akan terkutuk jika saya yakin Anda akan belajar di rumah. 718 00:39:50,754 --> 00:39:51,854 Pergi ke pelatihan. 719 00:39:57,044 --> 00:39:58,157 Tapi aku tidak mau. 720 00:40:05,225 --> 00:40:06,556 Lakukan yang terbaik. 721 00:40:07,145 --> 00:40:09,939 Lakukan semua yang Anda bisa untuk mendapatkan poin tambahan. 722 00:40:10,395 --> 00:40:14,618 Angkat tanganmu dan menjadi sukarelawan untuk pelatihan, oke? 723 00:40:16,404 --> 00:40:18,090 Sekarang Anda harus bersaing dengan... 724 00:40:18,114 --> 00:40:20,503 semua anak berbakat dari sekolah menengah khusus. 725 00:40:21,325 --> 00:40:23,471 Jangan sampai kamu gagal masuk ke Seoul National University... 726 00:40:23,495 --> 00:40:24,801 atas beberapa poin. 727 00:40:24,825 --> 00:40:26,805 Oke, jadi hentikan. 728 00:40:30,625 --> 00:40:33,480 Ini adalah saat yang sangat penting... 729 00:40:33,504 --> 00:40:35,154 dan kamu bertengkar? 730 00:40:38,344 --> 00:40:40,126 Aku bilang aku terjatuh. 731 00:40:41,844 --> 00:40:43,263 - Aku akan mengambilnya. - Tapi... 732 00:40:43,344 --> 00:40:45,689 Oke, bagus. 733 00:40:46,265 --> 00:40:48,839 Jangan istirahat terlalu lama, oke? 734 00:40:51,975 --> 00:40:54,131 Oke, Prajurit Ryan. 735 00:40:58,024 --> 00:41:01,710 Dia berkemas dengan penuh semangat, tentu saja. 736 00:41:01,734 --> 00:41:02,834 Di Sini. 737 00:41:04,444 --> 00:41:05,876 Mengapa kamu mengambil ini? 738 00:41:06,075 --> 00:41:09,430 Bu, ini yang paling berharga. 739 00:41:09,835 --> 00:41:11,804 Kamu bodoh. 740 00:41:11,995 --> 00:41:14,426 Kamu anakku, tapi kamu sungguh memalukan. 741 00:41:14,714 --> 00:41:16,683 Oh. Tidak, tidak sama sekali. 742 00:41:16,754 --> 00:41:18,316 Saya khawatir, tentu saja. 743 00:41:18,674 --> 00:41:19,906 Tapi apa yang bisa saya lakukan? 744 00:41:20,044 --> 00:41:21,690 Mereka harus melakukannya. 745 00:41:21,714 --> 00:41:22,957 - Ya. - Oke. 746 00:41:23,214 --> 00:41:24,314 Ya. 747 00:41:25,475 --> 00:41:28,775 Kita harus mempercayai mereka ketika mereka mengatakan sekolah lebih aman. 748 00:41:29,685 --> 00:41:30,785 Oke, sampai jumpa. 749 00:41:32,564 --> 00:41:35,081 Anda membutuhkan hal-hal seperti ini ketika Anda berlatih. 750 00:41:35,105 --> 00:41:36,621 Semakin banyak, semakin baik. 751 00:41:36,645 --> 00:41:39,724 Ini baru empat minggu. Aku tidak akan pernah menggunakan semua ini. 752 00:41:42,575 --> 00:41:43,675 Ayah. 753 00:41:43,785 --> 00:41:44,885 Apa yang akan kita lakukan? 754 00:41:44,944 --> 00:41:47,331 Anda akan melakukan hal-hal seperti berlari, 755 00:41:48,075 --> 00:41:50,781 pelajari cara mengemas tas Anda, dan memotret. 756 00:41:52,705 --> 00:41:54,861 Jangan khawatir. 757 00:41:55,254 --> 00:41:56,807 Anda seperti saya, jadi Anda akan melakukannya dengan baik. 758 00:41:57,714 --> 00:41:59,320 Ketika saya masih menjadi tentara, 759 00:41:59,375 --> 00:42:02,366 Saya adalah seorang penembak jitu dan pemimpin pasukan teladan. 760 00:42:03,424 --> 00:42:06,218 Ibu bilang kamu tidak ikut wajib militer sebenarnya. 761 00:42:09,265 --> 00:42:12,158 Ayo, bantu dia berkemas. 762 00:42:14,935 --> 00:42:17,827 Anda akan bersama teman-teman Anda, 763 00:42:18,145 --> 00:42:21,037 jadi lakukanlah apa yang tentara katakan, 764 00:42:21,154 --> 00:42:22,573 dan makan dengan baik. 765 00:42:23,614 --> 00:42:25,352 Jangan terluka. 766 00:42:26,654 --> 00:42:29,780 Apakah kamu menangis? Mengapa kamu menangis? 767 00:42:35,245 --> 00:42:37,676 Chi Yeol, jaga dirimu. 768 00:42:37,754 --> 00:42:40,351 Kembalilah dengan sehat dan selamat, oke? 769 00:42:40,375 --> 00:42:42,079 Jangan khawatir. 770 00:42:44,844 --> 00:42:48,001 Maukah kamu menandatangani ini untukku? 771 00:42:48,594 --> 00:42:49,694 Sialan. 772 00:42:57,225 --> 00:43:01,250 Mengapa kamu menangis ketika dia tidak pergi menuju kematiannya? 773 00:43:01,274 --> 00:43:03,199 Bagaimana jika dia melakukannya? 774 00:43:07,154 --> 00:43:08,355 Apa pun. 775 00:43:12,995 --> 00:43:14,832 Aku tidak akan pergi untuk mati. 776 00:43:15,915 --> 00:43:17,378 Mengapa membuat keributan? 777 00:43:25,344 --> 00:43:28,226 (Ayo pergi ke universitas!) 778 00:43:41,944 --> 00:43:43,363 Pindahkan itu. 779 00:43:45,774 --> 00:43:46,750 Hai. 780 00:43:46,774 --> 00:43:47,920 Halo. 781 00:43:47,944 --> 00:43:49,840 - Hanya foto singkat. - Biarkan saja. 782 00:43:49,864 --> 00:43:50,964 Salut! 783 00:43:52,745 --> 00:43:53,845 (SMA Sungjin) 784 00:43:55,495 --> 00:43:56,914 Halo, disana. 785 00:43:57,625 --> 00:43:58,721 - Kamu mengisinya? - Ya. 786 00:43:58,745 --> 00:43:59,845 Luar biasa. 787 00:44:00,665 --> 00:44:02,561 Do Yoon, apakah kamu sudah mengisinya? 788 00:44:02,585 --> 00:44:04,311 Itu gila. 789 00:44:04,335 --> 00:44:06,570 Aku akan datang untuk sup kimchi sesudahnya. 790 00:44:06,594 --> 00:44:07,570 Hai. 791 00:44:07,594 --> 00:44:08,969 Selamat pagi! 792 00:44:10,594 --> 00:44:12,400 Pergilah, ya? 793 00:44:12,424 --> 00:44:14,406 - Satu dua tiga. - Satu... 794 00:44:14,725 --> 00:44:16,837 Astaga, kamu membawa banyak barang. 795 00:44:17,105 --> 00:44:20,031 Kebanyakan dari mereka mengisi formulir. 796 00:44:22,105 --> 00:44:24,210 Ibuku benci gagasan tentang aku... 797 00:44:24,234 --> 00:44:26,210 tidak pergi ke perguruan tinggi lebih dari pergi ke pelatihan. 798 00:44:26,234 --> 00:44:29,301 Milik saya juga. Saya sangat terkejut. 799 00:44:29,325 --> 00:44:32,670 Ha Na, apakah kamu pindah? Mengapa Anda membawa dua koper? 800 00:44:32,694 --> 00:44:34,971 Saya kesulitan membaginya menjadi dua. 801 00:44:34,995 --> 00:44:36,964 Aku hanya membawa separuh riasanku. 802 00:44:38,125 --> 00:44:40,413 Apakah Anda mendirikan toko permen karet? 803 00:44:40,625 --> 00:44:41,725 Ya. 804 00:44:41,794 --> 00:44:43,125 Makanan penutup setelah makan saya. 805 00:44:43,714 --> 00:44:45,045 Untuk menyegarkan langit-langit mulutku. 806 00:44:48,294 --> 00:44:49,581 Apakah kamu menginginkannya? 807 00:44:49,714 --> 00:44:52,695 - Hai! Gosok saja gigimu! - Hai! Gosok saja gigimu! 808 00:44:53,475 --> 00:44:55,256 Kamu menjijikkan. 809 00:44:55,435 --> 00:44:57,492 - Pergilah. - Sungguh menjijikkan. 810 00:45:01,935 --> 00:45:04,135 Kenapa kamu bertingkah seperti ingin buang air kecil? 811 00:45:04,685 --> 00:45:07,852 Bukan apa-apa. 812 00:45:10,154 --> 00:45:11,254 Hai, Na Ra. 813 00:45:20,955 --> 00:45:22,055 Anda! 814 00:45:22,915 --> 00:45:24,113 kamu... 815 00:45:25,214 --> 00:45:28,239 - Bagaimana denganku? - Wajahmu memerah. 816 00:45:28,835 --> 00:45:29,935 Apa? 817 00:45:30,134 --> 00:45:31,480 - Tidak Ra! - Jangan. 818 00:45:31,504 --> 00:45:33,022 Jangan berani-berani. 819 00:45:34,714 --> 00:45:36,190 Pergi ke tempat duduk Anda. 820 00:45:39,185 --> 00:45:40,285 Kwon Il Ha. 821 00:45:41,475 --> 00:45:42,575 Apakah kamu tidur nyenyak? 822 00:45:47,855 --> 00:45:48,955 Dengarkan. 823 00:45:48,984 --> 00:45:51,602 Ada seseorang yang perlu kamu temui. 824 00:45:54,575 --> 00:45:55,675 Salut. 825 00:45:58,705 --> 00:45:59,805 Senang berkenalan dengan Anda. 826 00:46:00,455 --> 00:46:02,974 Saya Letnan Lee Chun Ho, komandan peleton Anda, 827 00:46:03,245 --> 00:46:04,345 penanggung jawab Kelas 3-2. 828 00:46:04,875 --> 00:46:06,520 Letnan Lee... 829 00:46:06,544 --> 00:46:08,900 akan menjelaskan rezim pelatihan Anda. 830 00:46:08,924 --> 00:46:11,531 Ada berlian di keningnya. 831 00:46:15,424 --> 00:46:18,955 Anda adalah Peleton Tempur Batalyon Tinggi Sungjin Dua. 832 00:46:19,015 --> 00:46:22,183 Saya komandan Anda. 833 00:46:22,225 --> 00:46:24,581 Sebagian besar pelatihan akan terjadi... 834 00:46:24,605 --> 00:46:27,040 di malam hari, setelah kelas reguler Anda. 835 00:46:27,064 --> 00:46:29,290 - Apa? Sepulang sekolah? - Mustahil. 836 00:46:29,314 --> 00:46:31,063 - Sepulang sekolah? - Aku perlu bermain game. 837 00:46:31,154 --> 00:46:33,123 Jika ada agenda khusus, 838 00:46:33,234 --> 00:46:35,302 pelatihan akan menjadi prioritas. 839 00:46:35,654 --> 00:46:37,348 Ingatlah hal itu. 840 00:46:37,785 --> 00:46:38,885 Ketua kelas. 841 00:46:39,535 --> 00:46:40,635 Ya? 842 00:46:41,995 --> 00:46:43,832 Anda adalah Prajurit Senior. 843 00:46:44,335 --> 00:46:46,260 - Apa? - Maksudnya itu apa? 844 00:46:46,875 --> 00:46:47,975 Aku tidak tahu. 845 00:46:48,205 --> 00:46:50,273 - Tahukah kamu? - Apa itu Prajurit Senior? 846 00:46:50,544 --> 00:46:54,075 Selanjutnya, saya akan memilih petugas yang akan mencatat pelatihan Anda... 847 00:46:54,174 --> 00:46:57,894 serta video Anda untuk dikirim pulang. 848 00:46:58,844 --> 00:46:59,820 Ada sukarelawan? 849 00:46:59,844 --> 00:47:01,781 Hei, lihat ke arah lain. Jangan lihat dia. 850 00:47:01,805 --> 00:47:04,148 - Kamu melakukannya. - Apakah kamu gila? Mengapa saya? 851 00:47:04,225 --> 00:47:05,201 Jangan menjadi sukarelawan. 852 00:47:05,225 --> 00:47:06,325 Tidak ada siapa-siapa? 853 00:47:07,605 --> 00:47:08,749 Klub Penyiaran, siapa saja? 854 00:47:12,105 --> 00:47:13,840 Lalu aku akan memilih secara acak... 855 00:47:13,864 --> 00:47:15,646 Tuan Komandan? 856 00:47:16,524 --> 00:47:18,317 Bisakah saya merekomendasikan seseorang? 857 00:47:20,654 --> 00:47:21,754 Young Hoon. 858 00:47:22,364 --> 00:47:23,464 Maukah kamu mencobanya? 859 00:47:24,165 --> 00:47:25,265 Aku? 860 00:47:26,035 --> 00:47:28,290 Ya. Saya pikir Anda akan belajar banyak... 861 00:47:28,455 --> 00:47:30,203 dari pengalaman. 862 00:47:32,585 --> 00:47:34,190 Apa yang harus saya pelajari? 863 00:47:35,594 --> 00:47:38,707 Jang Young Hoon. Lakukan saja. Ini bukan masalah besar. 864 00:47:40,174 --> 00:47:41,461 Kemudian Anda melakukannya. 865 00:47:42,475 --> 00:47:44,675 Cobalah dan jika Anda tidak menyukainya, 866 00:47:45,105 --> 00:47:46,524 Aku akan membiarkanmu bertukar. 867 00:47:47,605 --> 00:47:48,749 Saya harus belajar. 868 00:47:49,145 --> 00:47:50,618 Saya tidak ingin membuang waktu saya. 869 00:47:50,685 --> 00:47:52,895 Astaga, dasar brengsek. 870 00:47:53,444 --> 00:47:54,676 Tidak apa-apa. 871 00:47:56,274 --> 00:47:58,386 Sudah kubilang dia aneh. 872 00:47:58,575 --> 00:47:59,675 Sungguh suatu pekerjaan. 873 00:48:02,285 --> 00:48:03,979 Anda di sana, Prajurit. 874 00:48:14,424 --> 00:48:16,074 Yang dia maksud adalah kamu, idiot. 875 00:48:18,504 --> 00:48:20,650 Siapa... Aku? 876 00:48:20,674 --> 00:48:22,005 Anda petugasnya. 877 00:48:22,424 --> 00:48:23,524 Ada keberatan? 878 00:48:25,055 --> 00:48:26,155 Ya... 879 00:48:26,594 --> 00:48:27,581 Tidak. 880 00:48:27,605 --> 00:48:29,893 Anda mendapatkan tiga poin bonus. 881 00:48:30,015 --> 00:48:31,621 - Apa? - Apa? 882 00:48:31,645 --> 00:48:33,460 Begitu juga dengan Prajurit Senior. 883 00:48:33,484 --> 00:48:34,670 Apa? 884 00:48:34,694 --> 00:48:37,125 - Begitu saja? - Begitu banyak poin? 885 00:48:37,364 --> 00:48:40,136 Ada sistem poin bonus yang terpisah dari poin CSAT tambahan. 886 00:48:40,484 --> 00:48:42,920 Anda akan dinilai berdasarkan sikap dan bakat Anda, 887 00:48:42,944 --> 00:48:47,082 dan sepuluh poin bonus sama dengan satu poin CSAT tambahan. 888 00:48:47,325 --> 00:48:49,701 Akumulasi 30 poin penalti dan Anda akan dikeluarkan. 889 00:48:50,205 --> 00:48:53,417 Semua poin CSAT tambahan yang Anda peroleh akan dihapuskan. 890 00:48:53,835 --> 00:48:55,671 - Apa? - Apa-apaan ini? 891 00:48:58,134 --> 00:48:59,570 - Sialan. - Lalu... 892 00:48:59,594 --> 00:49:01,400 kita akan menuju ke asrama. 893 00:49:01,424 --> 00:49:02,524 Asrama? 894 00:49:02,555 --> 00:49:04,070 - Dimana itu? - Apa? 895 00:49:04,094 --> 00:49:05,513 Asrama? 896 00:49:05,844 --> 00:49:06,944 Kami punya satu? 897 00:49:12,975 --> 00:49:14,998 Pergilah! 898 00:49:15,694 --> 00:49:17,670 - Sudah kubilang. - Bergeraklah, brengsek. 899 00:49:17,694 --> 00:49:19,670 - Hai! - Aduh. Enyah. 900 00:49:19,694 --> 00:49:21,938 - Dasar kamu. - Pergi! 901 00:49:21,984 --> 00:49:23,546 Cepatlah, ya? 902 00:49:24,825 --> 00:49:26,971 Setiap loker mempunyai nama di dalamnya. Temukan nama Anda. 903 00:49:26,995 --> 00:49:28,511 Itu tempatmu. 904 00:49:28,535 --> 00:49:29,866 Bergerak cepat. 905 00:49:30,625 --> 00:49:33,188 - Halo. - Hai. Dia berkata "cepat." 906 00:49:34,544 --> 00:49:36,240 - Lihat mangkukku. - Ini milikku. 907 00:49:36,504 --> 00:49:38,730 - Hai! - Lihat, itu kami! 908 00:49:38,754 --> 00:49:41,141 - Hai! - Bagus! 909 00:49:42,555 --> 00:49:46,201 Sialan. Saya tidak bisa tidur di kasur yang buruk. 910 00:49:46,225 --> 00:49:50,411 Seolah olah. Anda selalu tidur di meja Anda dan ngiler di atasnya. 911 00:49:50,435 --> 00:49:54,516 Hei, tidakkah kamu merasa kita di sini untuk syuting "Pria Sejati?" 912 00:49:54,855 --> 00:49:56,230 Oh, kamu benar. 913 00:49:56,605 --> 00:49:57,871 Prajurit Woo Hee Rak! 914 00:49:57,895 --> 00:50:00,250 - Prajurit Kelas Satu Wang Tae Man! - Kim Duk Joong! 915 00:50:00,274 --> 00:50:01,473 Ayo pergi! 916 00:50:04,194 --> 00:50:05,294 Perhatian. 917 00:50:07,364 --> 00:50:09,709 Oh tidak! 918 00:50:16,455 --> 00:50:18,601 Buka kemasannya dan selesaikan dengan cepat. 919 00:50:18,625 --> 00:50:21,385 Kami akan mendistribusikan senjata api di lapangan. 920 00:50:22,924 --> 00:50:25,819 Berkumpul di lapangan tepat 30 menit dari sekarang. 921 00:50:26,214 --> 00:50:27,371 Apakah kamu mengerti? 922 00:50:30,435 --> 00:50:33,141 Ya. Kami mengerti, tuan! 923 00:50:33,555 --> 00:50:35,260 - Ya, tuan. - Hai. 924 00:50:39,734 --> 00:50:40,834 Itu saja untuk saat ini. 925 00:50:45,864 --> 00:50:47,511 Kamu kecil... 926 00:50:47,535 --> 00:50:48,866 Sampai jumpa. 927 00:50:49,575 --> 00:50:51,840 "Berkumpul tepat 30 menit dari sekarang. Ayo!" 928 00:50:51,864 --> 00:50:52,891 Ya! 929 00:50:52,915 --> 00:50:54,721 - Hei, apakah kamu melihat nama si brengsek itu? - Apa itu? 930 00:50:54,745 --> 00:50:56,395 - Namanya Won Bin! - Won Bin? 931 00:50:57,254 --> 00:50:58,948 Kenapa dia begitu kecokelatan? 932 00:50:59,085 --> 00:51:00,730 Apakah selalu sebesar ini? 933 00:51:00,754 --> 00:51:02,440 Hei, aku membawa ini. 934 00:51:02,464 --> 00:51:03,650 Aku juga membawa ini. 935 00:51:03,674 --> 00:51:06,190 - Pemikir hebat berpikiran sama! - Ya! 936 00:51:06,214 --> 00:51:07,900 - Berapa banyak yang kamu bawa? - Aku membawa banyak sekali. 937 00:51:07,924 --> 00:51:09,781 Saya juga. Kita harus memakannya selagi kita di sini. 938 00:51:09,805 --> 00:51:11,411 - Benar sekali. - Ibuku tidak mengizinkanku memakannya. 939 00:51:11,435 --> 00:51:12,741 Girls, apa yang kamu bawa? 940 00:51:12,765 --> 00:51:14,161 Aku membawa parfumku. 941 00:51:14,185 --> 00:51:16,540 - Oh! Bisakah saya menciumnya? - Baunya sangat enak. 942 00:51:16,564 --> 00:51:17,701 - Aku ingin menciumnya juga. - Bagaimana menurutmu? 943 00:51:17,725 --> 00:51:19,710 - Hei, baunya enak sekali! - Baunya sangat enak. 944 00:51:19,734 --> 00:51:20,790 - Hai. - Aku juga mau. 945 00:51:20,814 --> 00:51:23,581 - Bolehkah aku minta juga? - Gadis-gadis, aku membawa kameraku. 946 00:51:23,605 --> 00:51:26,170 - Bagus! - Ayo berfoto. 947 00:51:26,194 --> 00:51:27,380 Berkumpul. 948 00:51:27,404 --> 00:51:30,761 Baiklah, 1, 2, 3. Buatlah huruf V! 949 00:51:32,415 --> 00:51:33,931 - TIDAK! - Jangan biarkan siapa pun melihatnya. 950 00:51:33,955 --> 00:51:35,971 - Jangan ungkapkan kartumu. - Hanya kamu yang bisa melihatnya. 951 00:51:35,995 --> 00:51:38,294 Tapi apa ini? 952 00:51:38,585 --> 00:51:41,477 Itu kartu bulan November. Sampah Ganda. 953 00:51:42,254 --> 00:51:44,179 Itu kartu favorit nenekku. 954 00:51:44,214 --> 00:51:46,601 Taruh di sini. Itu bulan yang sama. 955 00:51:59,314 --> 00:52:00,504 Anda pembohong. 956 00:52:01,855 --> 00:52:03,097 Anda pernah melakukan ini sebelumnya. 957 00:52:03,774 --> 00:52:04,964 Ayo mainkan. 958 00:52:07,154 --> 00:52:10,410 Hei, gadis-gadis. Apa yang dimaksud dengan "senjata api pribadi"? 959 00:52:11,404 --> 00:52:12,801 - Aku tidak tahu. - Tidak tahu. 960 00:52:12,825 --> 00:52:14,681 Senjata pribadi, idiot. 961 00:52:14,705 --> 00:52:16,601 - Jadi begitu. Itu senjata. - Oh lihat! 962 00:52:16,625 --> 00:52:19,270 - Ya ampun. - Kelihatannya luar biasa. 963 00:52:19,294 --> 00:52:20,351 Hei, ayo ambil banyak foto. 964 00:52:20,375 --> 00:52:22,211 - Perhatian. - Hei, tentu saja! 965 00:52:22,214 --> 00:52:24,270 - Sudah kubilang. - Sudah kubilang juga. 966 00:52:24,294 --> 00:52:26,360 - Perhatian! - Ya ampun. 967 00:52:26,384 --> 00:52:28,628 Apakah menurut Anda ini perjalanan berkemah? 968 00:52:30,594 --> 00:52:32,451 Dengarkan baik-baik. 969 00:52:32,475 --> 00:52:35,269 Barang apa pun yang tidak Anda perlukan di sini... 970 00:52:35,594 --> 00:52:38,852 harus diserahkan sekaligus. 971 00:52:38,935 --> 00:52:40,035 - Apa ini? - TIDAK! 972 00:52:42,355 --> 00:52:45,540 - Alat pengeriting rambut, mainan, lipstik! - Oh tidak. 973 00:52:45,564 --> 00:52:48,457 Alas bedak, parfum... Apa? Lilin beraroma? 974 00:52:49,024 --> 00:52:51,180 Alas bedak Anda, lipstik... 975 00:52:51,944 --> 00:52:53,051 Kamu kecil... 976 00:52:53,075 --> 00:52:54,318 Hei, cepat. 977 00:52:54,455 --> 00:52:56,555 - Jangan bergerak. - Sembunyikan ini, cepat! 978 00:52:57,165 --> 00:52:58,716 Apa? Rokok? 979 00:53:01,245 --> 00:53:03,126 Girls, segeralah bergerak! 980 00:53:03,335 --> 00:53:04,480 Pergi! 981 00:53:04,504 --> 00:53:05,480 Hei, cepat! 982 00:53:05,504 --> 00:53:08,485 Kirimkan semuanya. Kenapa kamu kecil... 983 00:53:08,924 --> 00:53:10,480 Saat itu, saya baru tahu. 984 00:53:10,504 --> 00:53:12,820 (Hong Jun Hee, Park So Yoon) 985 00:53:12,844 --> 00:53:16,058 Ini sangat salah. 986 00:53:16,384 --> 00:53:20,104 Hei, bisakah kita menarik kembali perjanjian kita? 987 00:53:21,015 --> 00:53:23,775 Apa? Tidak ada yang melakukan itu? 988 00:53:24,314 --> 00:53:25,414 Astaga. 989 00:53:26,564 --> 00:53:28,357 - Sialan! - Sialan! 990 00:53:30,314 --> 00:53:31,880 Para senior di kelas... 991 00:53:31,904 --> 00:53:34,011 Pastikan Anda memeriksa jumlah siswa. 992 00:53:34,035 --> 00:53:35,454 - Berkumpul sekaligus. - Ya, tuan. 993 00:53:36,785 --> 00:53:38,897 - Setelah Anda check-in... - Pindahkan! 994 00:53:39,325 --> 00:53:40,851 - Buru-buru! - Kelas Dua! 995 00:53:40,875 --> 00:53:43,770 - Jatuh ke dalam satu baris. - Bentuklah sebuah garis. 996 00:53:43,794 --> 00:53:45,400 Jatuh ke dalam satu baris. 997 00:53:45,585 --> 00:53:46,690 Ayo cepat! 998 00:53:46,714 --> 00:53:48,811 - Ayo, cepat. Lewat sini. - Kelas Dua! 999 00:53:48,835 --> 00:53:51,496 - Ayo cepat. - Jatuh ke dalam satu baris. 1000 00:53:52,214 --> 00:53:53,690 - Kelas yang mana? - Kelas Dua! 1001 00:53:53,714 --> 00:53:55,595 - Buru-buru! - Berdiri di sini. 1002 00:53:56,055 --> 00:53:57,161 Perhatian. 1003 00:53:57,185 --> 00:53:59,991 Kami akan membagikan senjata api sekarang, jadi fokuslah! 1004 00:54:00,015 --> 00:54:02,633 Tetap diam, ya? 1005 00:54:04,064 --> 00:54:07,639 Hei, Young Hoon. Apakah Anda ingin menjadi juru tulis? 1006 00:54:09,064 --> 00:54:12,870 Yah, saya tidak terlalu membutuhkan poin bonus. 1007 00:54:13,444 --> 00:54:15,919 Tapi Anda benar-benar bisa menggunakan beberapa poin tambahan. 1008 00:54:17,364 --> 00:54:18,565 Ya ampun. 1009 00:54:19,614 --> 00:54:21,552 - Tapi... - Hei, Kimchi. 1010 00:54:21,745 --> 00:54:23,141 Pemimpin peleton menyuruhmu melakukannya. 1011 00:54:23,165 --> 00:54:25,321 Berhenti mengganggunya. Anda sebaiknya melakukannya saja. 1012 00:54:25,955 --> 00:54:28,440 Oh baiklah. 1013 00:54:33,594 --> 00:54:36,531 Saat Anda menerima senjata api, teriakkan nomor serinya. 1014 00:54:36,555 --> 00:54:37,655 Apakah kamu mengerti? 1015 00:54:38,935 --> 00:54:40,739 Aku hampir tidak bisa mendengarmu. Apakah kamu mengerti? 1016 00:54:40,765 --> 00:54:41,952 - Ya, tuan! - Ya, tuan! 1017 00:54:48,814 --> 00:54:51,113 Prajurit Kim Yu Jung. 1018 00:54:51,274 --> 00:54:54,530 Ini 701404. 1019 00:54:54,614 --> 00:54:55,758 Terima kasih. 1020 00:54:55,785 --> 00:54:59,721 Prajurit Kim Duk Joong. Nomor seri 701403! 1021 00:54:59,745 --> 00:55:00,721 Berikutnya. 1022 00:55:00,745 --> 00:55:02,261 - Berikutnya. - Berikutnya. 1023 00:55:02,285 --> 00:55:03,891 Beratnya tidak buruk. 1024 00:55:08,415 --> 00:55:11,011 Siapa bilang Anda bisa bermain-main dengan senjata api di tangan? 1025 00:55:11,254 --> 00:55:12,541 Maafkan aku. 1026 00:55:18,214 --> 00:55:20,471 Apa yang membuat mereka berpikir bisa memberi kita senjata? 1027 00:55:20,634 --> 00:55:21,879 - Aku juga penasaran. - Berikutnya. 1028 00:55:23,435 --> 00:55:25,411 Prajurit Kim Chi Yeol. 1029 00:55:25,435 --> 00:55:28,871 Nomor seri 701406. Itu saja. 1030 00:55:28,895 --> 00:55:30,093 Berikutnya. 1031 00:55:43,575 --> 00:55:44,721 - Lihat ini. - Ya ampun. 1032 00:55:44,745 --> 00:55:48,520 Astaga, ini berat sekali. Kita harus membawanya kemana-mana sepanjang waktu? 1033 00:55:48,544 --> 00:55:49,980 Benar? Ini gila. 1034 00:55:50,004 --> 00:55:52,311 Jika kami kehilangannya, kami akan diusir. Kami juga harus membayar denda. 1035 00:55:52,335 --> 00:55:55,315 Hei, bukankah itu terlihat seperti yang kamu lihat di dalam game? 1036 00:55:55,504 --> 00:55:57,820 Namun mereka tidak menggunakan senapan M16 di dalam game. 1037 00:55:57,844 --> 00:56:00,638 Terlalu banyak pantulan, dan terlalu keras. 1038 00:56:01,265 --> 00:56:03,161 Di mana M16 muncul? 5 atau 7? 1039 00:56:03,185 --> 00:56:06,672 Apakah kamu sebodoh itu? Anda telah memainkan permainan ini ribuan kali. 1040 00:56:06,805 --> 00:56:08,048 Itu Lima. 1041 00:56:09,064 --> 00:56:10,750 Tentu saja Anda tahu segalanya tentang game tersebut. 1042 00:56:10,774 --> 00:56:13,920 Sial, kuharap aku mendapatkan Kar98k. Itu keahlianku. 1043 00:56:13,944 --> 00:56:15,132 Hai. 1044 00:56:16,944 --> 00:56:18,088 Tutup dan jalankan. 1045 00:56:18,524 --> 00:56:19,637 Tidak. 1046 00:56:20,864 --> 00:56:21,920 - Lari. - Pergi! 1047 00:56:21,944 --> 00:56:23,431 Tunggu sebentar, teman-teman. Beri aku dua detik saja. 1048 00:56:23,455 --> 00:56:24,511 - Dua detik? - Pergi! 1049 00:56:24,535 --> 00:56:27,285 - Pergi. Berlari! - Hanya dua detik. 1050 00:56:27,455 --> 00:56:28,918 Pergi. Tangkap dia! 1051 00:56:29,165 --> 00:56:30,270 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Bantu aku. 1052 00:56:30,294 --> 00:56:32,980 Hai teman-teman. Kebaikan. Apa yang sedang kamu lakukan? 1053 00:56:33,004 --> 00:56:34,690 - Ya ampun. - Kalian anak nakal. 1054 00:56:34,714 --> 00:56:36,001 Hei, tunggu. Hai! 1055 00:56:36,174 --> 00:56:38,231 Hei, kembali ke sini. Kebaikan. 1056 00:56:38,254 --> 00:56:39,453 Duduk kembali! 1057 00:56:40,805 --> 00:56:41,820 - Pindah. - Hai! 1058 00:56:41,844 --> 00:56:43,177 Istirahatmu sudah berakhir. Berkumpul. 1059 00:56:44,305 --> 00:56:45,955 Kalian juga. Berkumpul! 1060 00:56:48,435 --> 00:56:49,722 Ayo turun! 1061 00:56:50,145 --> 00:56:51,701 Kalian, hentikan itu dan berkumpul! 1062 00:56:51,725 --> 00:56:53,110 Hei, pak tua! 1063 00:56:55,654 --> 00:56:56,842 “Orang tua?” 1064 00:56:56,855 --> 00:56:58,009 Saya belum tua! 1065 00:57:02,154 --> 00:57:05,135 umurku 21 tahun. 1066 00:57:05,665 --> 00:57:07,381 Aku hanya dua tahun lebih tua dari kalian. 1067 00:57:11,835 --> 00:57:13,715 Jadi begitu. Dia berumur 21 tahun. 1068 00:57:14,504 --> 00:57:17,672 Apa urusannya? Siapa pun bisa tahu dia berusia 21 tahun. 1069 00:57:19,214 --> 00:57:20,732 - Hei, pak tua. - Ya? 1070 00:57:22,424 --> 00:57:25,044 Bisakah saya mendapatkan yang bersih? 1071 00:57:25,055 --> 00:57:26,451 Yang ini sepertinya bekas. 1072 00:57:26,475 --> 00:57:28,161 Semuanya sudah digunakan. 1073 00:57:28,185 --> 00:57:29,329 Ayo segera turun! 1074 00:57:30,015 --> 00:57:32,589 Kalian, berhenti main-main dan berkumpul! 1075 00:57:34,145 --> 00:57:35,121 Turunlah segera. 1076 00:57:35,145 --> 00:57:36,706 - Astaga, itu membuatku takut. - Berkumpul! 1077 00:57:36,944 --> 00:57:39,551 Berkumpul, semuanya! Apakah kamu tidak mendengarku? 1078 00:57:41,114 --> 00:57:42,920 Berkumpul! 1079 00:57:42,944 --> 00:57:44,340 - Cepat. - Bisakah kamu tidak mendengarku? 1080 00:57:44,364 --> 00:57:45,739 Apa yang kalian semua lakukan? 1081 00:57:47,205 --> 00:57:48,305 Berkumpul! 1082 00:57:50,835 --> 00:57:52,061 Apakah kamu tidak mendengarnya? Berkumpul! 1083 00:57:52,085 --> 00:57:55,065 - Cepat turun. - Buru-buru. 1084 00:58:06,384 --> 00:58:08,729 Senjata api yang baru saja Anda terima... 1085 00:58:09,805 --> 00:58:12,192 bisa menyelamatkan... 1086 00:58:15,774 --> 00:58:17,008 atau membunuhmu. 1087 00:58:23,444 --> 00:58:25,340 Di saat darurat, satu-satunya hal yang dapat Anda percayai... 1088 00:58:25,364 --> 00:58:27,883 bukankah teman atau kolegamu ada di sebelahmu, 1089 00:58:30,825 --> 00:58:33,212 tapi senjata apimu ada di tanganmu. 1090 00:58:33,995 --> 00:58:35,699 Jadi, apakah tidak apa-apa bagimu... 1091 00:58:38,835 --> 00:58:41,452 menanganinya dengan sembarangan? 1092 00:58:46,344 --> 00:58:47,763 Saya bertanya pada kalian. 1093 00:58:48,515 --> 00:58:50,902 - Tidak, tidak apa-apa. - Tidak, tidak apa-apa. 1094 00:58:53,555 --> 00:58:54,831 Lihat tiang gawang di sana? 1095 00:58:57,935 --> 00:58:59,089 Tiga orang pertama. 1096 00:58:59,694 --> 00:59:01,081 - Apa? - Apa yang dia bicarakan? 1097 00:59:01,105 --> 00:59:02,205 Hai. 1098 00:59:04,274 --> 00:59:05,473 Pergi. 1099 00:59:06,484 --> 00:59:08,971 - Jangan. Anda sebaiknya tidak lari. - Tidak. 1100 00:59:08,995 --> 00:59:11,326 - Hei. - Jangan lakukan itu. Jangan lari. 1101 00:59:11,665 --> 00:59:14,141 - Hai. - Hei, apa yang dia lakukan? 1102 00:59:14,165 --> 00:59:16,061 - Astaga. - Hai! 1103 00:59:16,085 --> 00:59:17,270 Pergi! 1104 00:59:17,294 --> 00:59:18,715 - Hai! - Jangan lari! 1105 00:59:19,464 --> 00:59:20,608 Berlari! 1106 00:59:21,674 --> 00:59:23,270 - Hai! - Astaga. 1107 00:59:23,294 --> 00:59:24,581 Pergi lebih cepat! 1108 00:59:26,754 --> 00:59:27,911 Hei, tunggu! 1109 00:59:28,094 --> 00:59:30,070 - Tunggu, tunggu. - Hai! 1110 00:59:30,094 --> 00:59:31,513 Ayo lewat sini! 1111 00:59:31,515 --> 00:59:34,741 Lewat sini! Pindahkan! Lebih cepat! 1112 00:59:34,765 --> 00:59:37,294 Sekarang, lima yang pertama. Pergi! 1113 00:59:37,395 --> 00:59:40,121 Ayo lari! Hanya lima yang pertama! 1114 00:59:40,145 --> 00:59:42,170 Hai! Pergi lebih cepat. 1115 00:59:42,194 --> 00:59:44,482 - Hai! Tunggu! - Pindahkan. 1116 00:59:46,194 --> 00:59:47,800 Saya sangat lelah. 1117 00:59:48,154 --> 00:59:50,130 Saya merasa ingin muntah. 1118 00:59:50,154 --> 00:59:51,261 Aku merasa seperti sedang sekarat saat ini. 1119 00:59:51,285 --> 00:59:54,122 - Hai. - Aku sekarat. 1120 00:59:54,415 --> 00:59:55,746 Saya juga. 1121 00:59:57,625 --> 00:59:59,231 - Astaga. - Aku tidak percaya ini. 1122 00:59:59,254 --> 01:00:02,270 - Hei, aku sekarat. - Saya juga. 1123 01:00:02,294 --> 01:00:04,610 Aku sekarat karena aku begitu terpesona oleh pemimpin peleton. 1124 01:00:04,634 --> 01:00:06,020 Dia benar-benar tipeku! 1125 01:00:06,044 --> 01:00:09,900 Hei, bagaimana dengan pria tampan di media sosial itu? 1126 01:00:09,924 --> 01:00:13,531 Oh dia. Bagaimana aku mengatakannya? Dia belum cukup dewasa. 1127 01:00:13,555 --> 01:00:16,161 Gadis-gadis, lihat. Lihat ruamku! 1128 01:00:16,185 --> 01:00:19,045 Inilah yang terjadi ketika saya berada di bawah sinar matahari meski hanya sebentar. 1129 01:00:19,064 --> 01:00:20,540 - Bagaimana denganku? - Bagaimana denganku? 1130 01:00:20,564 --> 01:00:22,581 Hei, Yeon Bo Ra. Aku sudah bilang padamu. Lihat ini! 1131 01:00:22,605 --> 01:00:23,960 Astaga, kamu berisik sekali. 1132 01:00:23,984 --> 01:00:26,184 Aku mau muntah, jadi diamlah. 1133 01:00:26,404 --> 01:00:27,636 Bagaimana dengan saya? 1134 01:00:28,194 --> 01:00:29,340 Wajahmu merah. 1135 01:00:29,364 --> 01:00:31,203 - Mengapa? Apakah warnanya merah? - Ya. 1136 01:00:32,114 --> 01:00:34,314 - Lihat ini! - Sakit. 1137 01:00:35,245 --> 01:00:37,431 Mengapa saya harus melakukan ini? 1138 01:00:37,455 --> 01:00:40,270 Sialan! Sekarang kalau dipikir-pikir, orang-orang brengsek itu membuatku sangat marah! 1139 01:00:40,294 --> 01:00:41,851 Si brengsek itu gila. 1140 01:00:41,875 --> 01:00:43,641 Sialan. Aku sangat marah. 1141 01:00:43,665 --> 01:00:47,110 Ini gila. 1142 01:00:47,134 --> 01:00:49,360 Astaga, dia melakukannya lagi. 1143 01:00:49,384 --> 01:00:51,940 Lee Soon Yi menangis lagi! 1144 01:00:51,964 --> 01:00:54,201 Hei, tolong! 1145 01:00:54,225 --> 01:00:56,741 Gadis-gadis, serahkan senapanmu. Jangan tinggalkan mereka di mana-mana. 1146 01:00:56,765 --> 01:00:58,491 Lihatlah ruam matahariku. Bagaimana dengan wajahku? 1147 01:00:58,515 --> 01:01:01,331 Astaga, serius! 1148 01:01:01,355 --> 01:01:03,161 - Lihat, lenganku... - Astaga. 1149 01:01:03,185 --> 01:01:04,889 Hai! 1150 01:01:05,694 --> 01:01:07,432 Apakah Anda ingin melakukan balapan itu lagi? 1151 01:01:09,774 --> 01:01:12,667 Bawa senapanmu ke sini dan atur. Sekarang. 1152 01:01:16,995 --> 01:01:19,426 - Astaga. - Aduh... 1153 01:01:19,455 --> 01:01:20,681 Ibu. 1154 01:01:20,705 --> 01:01:24,940 (Lee Soon Yi, Kelas 2) 1155 01:01:24,964 --> 01:01:26,020 Ibu... 1156 01:01:26,044 --> 01:01:27,520 Mereka menipu kita. 1157 01:01:27,544 --> 01:01:29,440 (Hong Jun Hee, Kelas 2) 1158 01:01:29,464 --> 01:01:31,620 Mereka bilang ini seperti perjalanan berkemah. 1159 01:01:31,924 --> 01:01:33,991 Tapi ini seperti berada di tentara sungguhan! 1160 01:01:34,015 --> 01:01:35,911 Ibu, Ayah. Jangan khawatirkan aku. 1161 01:01:35,935 --> 01:01:38,911 Pemimpin peletonnya sangat tampan dan karismatik. 1162 01:01:38,935 --> 01:01:41,290 Saya akan mendengarkannya dan mengikutinya berkeliling. 1163 01:01:41,314 --> 01:01:42,790 (Cha So Yeon, Kelas 2) 1164 01:01:42,814 --> 01:01:44,004 Saya merasa panas. 1165 01:01:45,734 --> 01:01:49,210 (Cho Jang Soo, Kelas 2) 1166 01:01:49,234 --> 01:01:50,422 Saya akan melakukan pekerjaan dengan baik. 1167 01:01:51,274 --> 01:01:53,460 Oh. Itu saja? 1168 01:01:53,484 --> 01:01:54,815 Ya, itu saja. 1169 01:01:54,944 --> 01:01:59,601 Setelah saya menyelesaikan ini, Anda harus membelikan saya sepeda motor. Oke? 1170 01:01:59,625 --> 01:02:03,391 Nenek, jangan melewatkan waktu makan. 1171 01:02:03,415 --> 01:02:05,181 Dan jangan lupa minum obatmu. 1172 01:02:05,205 --> 01:02:07,190 (Tidak Ae Seol, Kelas 2) 1173 01:02:07,214 --> 01:02:10,283 Saya sudah memberi nomornya untuk Anda kemarin. Ingat? 1174 01:02:10,835 --> 01:02:14,046 Jangan lupa untuk mengambilnya seperti yang Anda janjikan. 1175 01:02:14,714 --> 01:02:15,814 Oke? 1176 01:02:19,844 --> 01:02:20,951 - Astaga. - Hei, lihat ini. 1177 01:02:20,975 --> 01:02:22,394 - Ya ampun. - Itu gila. 1178 01:02:24,855 --> 01:02:27,000 Hei, ini gila! Berkumpul. 1179 01:02:27,024 --> 01:02:28,040 - Apa itu? - Apa yang terjadi? 1180 01:02:28,064 --> 01:02:29,254 Teman-teman. 1181 01:02:29,694 --> 01:02:31,500 - Apa itu? - Apa itu? 1182 01:02:31,524 --> 01:02:32,998 Teman-teman, kamu perlu melihat ini. 1183 01:02:35,404 --> 01:02:38,011 Mereka di sini. Apa yang harus kita lakukan? 1184 01:02:38,035 --> 01:02:39,222 Oh tidak. 1185 01:02:43,205 --> 01:02:44,261 Apa yang sedang kamu lakukan? 1186 01:02:44,285 --> 01:02:47,391 Saya minta maaf. Saya sungguh minta maaf! 1187 01:02:47,415 --> 01:02:49,650 Apa... Bukankah ini palsu? 1188 01:02:49,674 --> 01:02:50,774 Ya, itu pasti terjadi. 1189 01:02:50,924 --> 01:02:52,561 Mengapa tentara membunuh binatang? 1190 01:02:52,585 --> 01:02:54,333 Ini sepenuhnya palsu. 1191 01:02:54,424 --> 01:02:55,568 Tidak. 1192 01:02:56,055 --> 01:02:58,023 Saya pernah melihat ini sebelumnya. 1193 01:03:03,765 --> 01:03:05,469 Anda tahu, salah satu hal... 1194 01:03:05,564 --> 01:03:08,161 yang dilakukan pemerintah sebelum perang pecah... 1195 01:03:08,185 --> 01:03:10,616 sedang menyingkirkan binatang di kebun binatang. 1196 01:03:10,774 --> 01:03:13,249 Harimau, singa, 1197 01:03:13,364 --> 01:03:14,464 gajah! 1198 01:03:14,864 --> 01:03:17,064 Mereka membunuh hewan-hewan ganas tersebut. 1199 01:03:18,245 --> 01:03:19,389 Tapi kenapa? 1200 01:03:21,455 --> 01:03:23,105 Jika hewan yang kelaparan melarikan diri, 1201 01:03:23,375 --> 01:03:25,157 mereka akan memakan orang. Itu sebabnya. 1202 01:03:27,085 --> 01:03:29,746 Lalu bagaimana dengan hewan yang tidak ganas? 1203 01:03:31,125 --> 01:03:34,017 Ya, mereka akan dibiarkan saja di sana kelaparan dan mati. 1204 01:03:34,754 --> 01:03:35,860 Mati kelaparan, idiot. 1205 01:03:35,884 --> 01:03:37,853 - Hei, biarkan aku makan keripiknya. - Tunggu. 1206 01:03:38,424 --> 01:03:40,008 Jika apa yang dikatakan Duk Joong benar, 1207 01:03:40,475 --> 01:03:42,169 itu berarti perang telah pecah. 1208 01:03:45,685 --> 01:03:47,291 Itu benar. 1209 01:03:47,975 --> 01:03:51,737 Entah itu, atau akan segera dimulai. 1210 01:03:53,564 --> 01:03:55,401 Mustahil. 1211 01:03:55,564 --> 01:03:57,920 Duk Joong, siapa yang memberitahumu itu? 1212 01:03:57,944 --> 01:03:59,044 Apa? 1213 01:03:59,234 --> 01:04:00,666 Di mana Anda mendengarnya? 1214 01:04:00,995 --> 01:04:03,283 "Pawai Parade Senapan Mesin." 1215 01:04:03,745 --> 01:04:04,933 Itu adalah film animasi. 1216 01:04:04,995 --> 01:04:06,141 Dasar kamu. 1217 01:04:06,165 --> 01:04:08,827 - Ini sebuah mahakarya. - Ya ampun. 1218 01:04:11,044 --> 01:04:12,730 Kamu pantas dipukul, bodoh! 1219 01:04:12,754 --> 01:04:15,141 - Dapatkan ini! - Kamu kecil... 1220 01:04:22,305 --> 01:04:23,492 Serius... 1221 01:04:23,725 --> 01:04:26,081 - Dapatkan ini! - Apakah ini sakit? 1222 01:04:26,105 --> 01:04:28,290 - Hai! - Dapatkan ini! 1223 01:04:28,314 --> 01:04:29,964 Apa yang terjadi di sini? 1224 01:04:37,904 --> 01:04:39,004 Kemana kamu pergi? 1225 01:04:39,234 --> 01:04:40,435 Saya harus belajar. 1226 01:04:44,495 --> 01:04:46,420 Anda tidak diperbolehkan pergi sendiri. 1227 01:04:46,785 --> 01:04:48,181 Jika Anda ingin belajar, lakukan di sini. 1228 01:04:48,205 --> 01:04:50,174 Suaranya terlalu keras. Saya tidak bisa fokus di sini. 1229 01:04:54,214 --> 01:04:57,008 Kwon Il Ha di sana memiliki ponselnya. 1230 01:05:02,174 --> 01:05:05,111 Anda tidak diperbolehkan menyimpan ponsel Anda. Apakah kamu tidak mengetahuinya? 1231 01:05:07,305 --> 01:05:08,460 Serahkan. 1232 01:05:13,024 --> 01:05:14,168 Cepat pergi. 1233 01:05:22,785 --> 01:05:25,029 Anda melanggar aturan penggunaan ponsel. 1234 01:05:25,325 --> 01:05:26,700 Anda mendapat tiga poin penalti. 1235 01:05:26,955 --> 01:05:28,187 Oke, tentu saja. 1236 01:05:34,455 --> 01:05:36,984 Hei, aku akan bicara denganmu nanti. 1237 01:05:37,424 --> 01:05:38,568 Kita bisa bicara sekarang. 1238 01:05:40,214 --> 01:05:42,070 Kamu bagian kecil... 1239 01:05:42,094 --> 01:05:43,326 Apa yang kamu lakukan? 1240 01:05:48,435 --> 01:05:49,766 Ikuti aku, kalian berdua. 1241 01:05:54,274 --> 01:05:55,649 Sialan. 1242 01:05:58,524 --> 01:05:59,811 Ini semua salahmu, bodoh. 1243 01:06:01,614 --> 01:06:04,221 - Ayo teman-teman. - Ayo pergi. 1244 01:06:04,654 --> 01:06:05,899 Sialan. 1245 01:06:06,205 --> 01:06:07,437 Astaga. 1246 01:06:08,325 --> 01:06:11,262 Pegang dengan benar, ya? Itu memercik ke seluruh tubuhku. 1247 01:06:12,955 --> 01:06:16,309 Itu sebabnya kamu tidak punya teman. Benar-benar pecundang. 1248 01:06:19,044 --> 01:06:20,740 Anda sepotong... 1249 01:06:20,964 --> 01:06:22,108 Hei. 1250 01:06:22,594 --> 01:06:24,882 Serius, apa masalahmu? 1251 01:06:27,975 --> 01:06:30,121 Hai. Kau benar-benar membuatku jengkel, brengsek. 1252 01:06:30,145 --> 01:06:33,027 Hei, punya permintaan kematian? 1253 01:06:33,185 --> 01:06:34,648 Astaga, dia melakukannya lagi. 1254 01:06:38,814 --> 01:06:42,750 Hei, tahukah kamu kalau semua orang menganggapmu menjengkelkan? Anda pecundang. 1255 01:06:42,774 --> 01:06:44,886 Itu kaya datang dari seseorang yang berperan sebagai pengganggu. 1256 01:06:45,285 --> 01:06:46,704 Anda calon gangster. 1257 01:06:47,694 --> 01:06:50,688 Oh, keluargamu pasti bahagia... 1258 01:06:51,035 --> 01:06:52,351 bahwa sepotong sampah sepertimu telah hilang. 1259 01:06:52,375 --> 01:06:53,891 Kamu kecil... 1260 01:06:53,915 --> 01:06:55,681 Hai teman-teman! 1261 01:06:55,705 --> 01:06:57,141 - Kamu bagian dari... - Hei, jangan! 1262 01:06:57,165 --> 01:06:58,561 - Hai! Silakan. - Bergerak. 1263 01:06:58,585 --> 01:06:59,900 - Hei, tolong. - Lepaskan. 1264 01:06:59,924 --> 01:07:01,690 - Tolong jangan lakukan ini. - Kenapa kamu kecil... 1265 01:07:01,714 --> 01:07:03,900 - Dasar bodoh... - Tolong, teman-teman. 1266 01:07:03,924 --> 01:07:06,630 Tolong berhenti. Tunggu. 1267 01:07:19,484 --> 01:07:20,859 Sial... 1268 01:07:37,835 --> 01:07:40,354 Hai teman-teman. 1269 01:07:40,835 --> 01:07:43,683 Apa itu? Hal itu. 1270 01:07:47,674 --> 01:07:48,961 Tidak bisakah kamu mengetahuinya? 1271 01:07:49,424 --> 01:07:50,900 Itu adalah bolanya. 1272 01:07:52,685 --> 01:07:55,622 Aku belum pernah melihatnya tepat di depan mataku. 1273 01:07:56,185 --> 01:07:58,704 - Hei, tunggu! - Mengapa? 1274 01:07:58,935 --> 01:08:01,410 Jangan. Ini bisa berbahaya. 1275 01:08:02,645 --> 01:08:04,074 Sialan! 1276 01:08:04,904 --> 01:08:06,840 Ponselku diambil karena pecundang itu. 1277 01:08:06,864 --> 01:08:09,427 Jika saya memposting ini, jumlah pengikut saya akan meroket. 1278 01:08:10,285 --> 01:08:11,516 Ini sangat buruk. 1279 01:08:18,294 --> 01:08:19,394 Apakah itu benar? 1280 01:08:19,455 --> 01:08:22,227 Lalu mengapa Anda tidak memposting video diri Anda yang menindas orang lain? 1281 01:08:22,464 --> 01:08:24,202 Video-video itu juga akan menjadi viral. 1282 01:08:27,045 --> 01:08:28,430 bajingan. 1283 01:08:30,675 --> 01:08:32,280 Hei, Young Hoon! Hai. 1284 01:08:32,304 --> 01:08:34,280 - Harap tenang! - Lepaskan! 1285 01:08:34,304 --> 01:08:37,054 - Sialan, serius. - Tolong tenang. 1286 01:08:38,854 --> 01:08:40,273 Anda bajingan. 1287 01:08:41,354 --> 01:08:43,378 Ketika Anda tidak menyukai sesuatu, 1288 01:08:43,774 --> 01:08:47,074 kamu marah dan memukul orang lain. 1289 01:09:46,425 --> 01:09:49,681 (Tugas Sepulang Sekolah) 1290 01:09:52,885 --> 01:09:53,985 Itu sudah siap. 1291 01:09:54,595 --> 01:09:55,739 Ya... 1292 01:09:56,054 --> 01:09:58,441 Sebutkan kelas, nomor siswa, dan nama Anda. 1293 01:09:58,595 --> 01:10:01,718 Kemudian ucapkan beberapa patah kata kepada orang tua dan temanmu... 1294 01:10:05,814 --> 01:10:06,914 Anda hanya bisa... 1295 01:10:07,644 --> 01:10:09,943 ucapkan beberapa patah kata kepada orang tuamu. 1296 01:10:11,194 --> 01:10:12,294 Ya... 1297 01:10:15,904 --> 01:10:18,436 Apakah Kafe Internet Cyberpia masih ada? 1298 01:10:18,455 --> 01:10:20,919 Kami biasa bermain video game di sana saat SMP. 1299 01:10:21,245 --> 01:10:23,775 Oh, tempat itu? 1300 01:10:24,125 --> 01:10:25,101 Itu acak. 1301 01:10:25,125 --> 01:10:26,874 Mengapa? Apakah mereka gulung tikar? 1302 01:10:27,165 --> 01:10:29,827 Tidak, itu masih di sana. 1303 01:10:30,505 --> 01:10:31,605 Jadi begitu. 1304 01:10:33,715 --> 01:10:36,013 Apakah mereka masih memasak mie instan untuk Anda? 1305 01:10:37,135 --> 01:10:39,477 - Ya. - Bagaimana dengan kuning telurnya? 1306 01:10:41,345 --> 01:10:42,543 Mereka meletuskannya. 1307 01:10:43,974 --> 01:10:45,129 Tetap? 1308 01:10:45,524 --> 01:10:48,210 Mereka seharusnya tidak mengeluarkan kuning telurnya. 1309 01:10:48,234 --> 01:10:50,478 Pemiliknya selalu lupa. 1310 01:10:57,444 --> 01:10:58,645 Tahukah kamu, permainan itu... 1311 01:11:00,285 --> 01:11:02,947 Apakah ID saya masih disimpan sebagai salah satu teman Anda? 1312 01:11:03,665 --> 01:11:06,558 Ya, tentu saja. 1313 01:11:08,375 --> 01:11:11,268 Mari kita kembali ke sana kapan-kapan dan bermain bersama lagi. 1314 01:11:14,795 --> 01:11:20,611 (Jang Young Hoon, Kelas 2) 1315 01:11:20,635 --> 01:11:21,745 Tentu. 1316 01:11:22,644 --> 01:11:23,975 Setelah CSAT. 1317 01:11:31,734 --> 01:11:34,902 (Tugas Sepulang Sekolah)